No. 2068僧詳《法華傳記》〈傳譯年代第三〉用字似有誤

郭心仰 - 三, 2022/01/26 - 16:22

No. 2068僧詳《法華傳記》〈傳譯年代第三〉

 

1.得佛「遺記」之高位在三賢

→《律相感通傳》：「得佛遺寄之意也」

2.「宜祥盛降」

→《律相感通傳》：「冥祥感降」

3.「今其那定」

→《律相感通傳》：「令其刪定」

4.豈以別室「見機」

→《律相感通傳》：「見譏」

5.通達三「歲」九部

→三藏

6.年始二十「才。悟明敏」「過自」必能

→（1）標點有誤，「年始二十，才悟明敏」

      （2）「過目」必能

 

 

 

討論區:
網路分享：
  • 發表回應前，請先登入或註冊
  • 瀏覽次數：10893

ting.cbeta - 四, 2022/01/27 - 10:27

讀者您好！

感謝提供修訂建議，CBETA均贊同列入修訂。

本部僅收錄於《大正藏》及《卍續藏》，本題擬修訂用字於《大正藏》原書均同電子檔。

           

以下補充他校出處及行首資訊：

1.得佛「遺記」之高位在三賢

→《律相感通傳》：「得佛遺寄之意也」

cf1:T45n1898_p0877a20

2.「宜祥盛降」

→《律相感通傳》：「冥祥感降」

cf1:T45n1898_p0877a25

3.「今其那定」

→《律相感通傳》：「令其刪定」

cf1:T45n1898_p0877a26

4.豈以別室「見機」

→《律相感通傳》：「見譏」

cf1:T45n1898_p0877a27

5.通達三「歲」九部

→三藏

他校可參考《高僧傳》卷2：「淵粹有大量，才明博識，獨步當時，三藏九部，莫不該[16]練。」(CBETA 2021.Q4, T50, no. 2059, p. 330b8-10)
[16]練【大】，博【宋】【元】【明】。

cf1:T50n2059_p0330b09

6.年始二十「才。悟明敏」「過自」必能

→（1）標點有誤，「年始二十，才悟明敏」

   （2）「過目」必能

他校可參考《高僧傳》卷2：「王有妹，年始二十，[4]識悟明敏，過目必[5]能，一聞則誦。」(CBETA 2021.Q4, T50, no. 2059, p. 330a15-16)
[4]識【大】，才【宋】【元】【明】【宮】。[5]能【大】，解【明】。

修訂後：

T51n2068_p0051a25：王有妹。年始二十。才悟明敏。過[自>目]必能。一聞

cf1:T50n2059_p0330a16

CBETA 陳亭螢