《大般若波羅蜜多經》卷509中標點

學佛小松鼠 - Sun, 2022/05/15 - 14:35

《大般若波羅蜜多經》卷509：「時，聽法者聞已念言：『是彼不欲令我去，相設固隨往豈必聞法？』」(CBETA 2022.Q1, T07, no. 220, p. 600a25-26)

依文義及譯文四字一句的體裁，似應為

「時，聽法者聞已念言：『是彼不欲令我去相，設固隨往豈必聞法？』」

討論區:
網路分享：

ting.cbeta - Mon, 2022/05/16 - 13:03

讀者您好：

本部共出現四次「是彼不欲令我去相設固隨往豈必聞法？」（卷304、441、509、547），標點斷句處均同《大正》本原書句讀。三處作「是彼不欲令我去相，設固隨往豈必聞法？」，僅本題作「是彼不欲令我去，相設固隨往豈必聞法？」(CBETA 2022.Q1, T07, no. 220, p. 600a25-26)

查前後文意，贊同您的建議，CBETA修訂標點。

此處作「是……相」，乃聽法者對說法者方便誡言之揣測。

修訂前

T07n0220_p0600a25║時，聽法者聞已念言：『是彼不欲令我去，相設
T07n0220_p0600a26║固隨往豈必聞法？』由此因緣不隨其去，兩不

修訂後

T07n0220_p0600a25║時，聽法者聞已念言：『是彼不欲令我去相，設
T07n0220_p0600a26║固隨往豈必聞法？』由此因緣不隨其去，兩不

 

 

CBETA 陳亭螢