搜尋時：悽淒凄算不算「異體字」?

gary.wang - 二, 2021/12/21 - 09:17

各位大德好：使用CBETA Online 搜尋
悽慘淒慘凄慘；悽涼淒涼凄涼 ( 悽凉淒凉凄凉 )；悽悽淒淒凄凄；都有出現使用過，只是出現的次數多寡而已，那請問一下：悽淒凄這三個字算不算「異體字」呢？個人認為算是異體字，另外教育部的異體字字典、還有教育部的國語辭典，都只能僅供參考。
個人認為，當使用「悽慘」搜尋CBETA Online時，可以出現異體字建議：淒慘凄慘。

類推之，其他幾組詞彙亦然，不知各位看法如何？謝謝！

討論區:

經文用字討論區

網路分享：

發表回應前，請先登入或註冊
瀏覽次數：14858

Re：搜尋時：悽淒凄算不算「異體字」?

ting.cbeta - 二, 2021/12/21 - 13:08

讀者您好：

是的！或許是由於編輯目標有別，佛教典籍的用字現象未必收錄在教育部的《異體字字典》、《國語辭典》中。因此，這兩項便利的工具確實只能提供我們部分參考。在校勘過程中，有時會發現某些佛經用字的異體字未收錄於教育部的《異體字字典》中，但在《漢語大詞典》或《漢語大字典》裡則有收錄相關的內容。另外，遼代僧人釋行均編寫的《龍龕手鑑》，以及韓國高麗大藏經研究所李圭甲所編的《高麗大藏經異體字典》也對於我們辨正漢文佛典用字有很大的幫助。

就教育部《異體字字典》而言，的【淒】字的異體字包括「凄」，而釋義第三項——悲傷。通「悽」——則表明了與「悽」字有字義上的通同。

看起來「淒」、「凄」二字有異體字關係，而就字義上可通「悽」。

見：https://dict.variants.moe.edu.tw/variants/rbt/word_attribute.rbt?quote_c...

另外，《漢語大字典》也是一項值得參考的來源，其中的「凄」字說明：