CBETA 校訂作業簡介

標籤:

校訂資料

編案：2020-05-05，原發佈於微信公眾號「CBETA 電子佛典集成」題作「CBETA修订电子佛典文献之作业简介」，2024-03-12 更新。

一、背景

實體書是一種傳統文獻，人們運用竹片、石板、紙張等材料作為知識及資訊的載體，隨著時代的進步，書籍的材料越來越輕薄、便於攜帶。刊行之後，如果有修訂，則需要再版印行。相較之下，電子書是一種現代文獻，不但可以同時供人和機器「讀」，而且更突破了實體書在物理上的限制。藉由網路分散管理，發布後仍然可以讓不同地方的人共同編輯，快速更新資料。【注1】

有鑑於電子文獻的價值與發展趨勢，CBETA 從 1998 年著手提供電子佛典集成的服務。我們將傳統紙本藏經與佛教典籍數位化，建立了已獲版權、可非營利流通的「電子藏經閣」（閱藏系統）：桌機版CBReader 、線上版 CBETA Online ，並且定期校訂與更新版本。

校訂，即校勘訂正。校勘（又稱校讎或讎校）是文獻處理的基本功。對此工作，陳垣歸納出「校法四例」（或校勘四法）：對校法、本校法、他校法、理校法。即，核對書籍文字，摘誤修正，以提供文意較完整的或接近原稿的本子。

CBETA 是海納百川的數位服務平台，不受紙本印刷的限制。我們根據「校法四例」來校訂文獻。然而，限於各方資源，CBETA 無法以專精於版本校勘者自居，更何況漢譯佛典的校勘常常需要對讀梵本、巴利本、藏譯本等等。因此，歡迎大家提供更好的版本校勘建議。

底下簡介 CBETA 校訂電子佛典文獻的作業情況，敬請指教。

二、CBETA 工作簡介

1998 年成立至今，我們有四大工作內容：

（1）收錄佛典文獻
（2）校訂佛典文獻（即：修訂用字、添加新式標點）
（3）發展應用技術
（4）募集財務資源

我們以（1）「收錄佛典文獻」為主要目標，其次是（2）「校訂佛典文獻」。今以《大正藏》簡說 CBETA 的收錄與校訂流程：

（1）先按《大正藏》原書目錄、用字、標點錄入電子資料；
（2）重新架構更好的目錄結構，添加新式標點；
（3）根據《大正藏》對讀《高麗藏》所得的差異、使用者的問題回報等等，按照「校勘四法」考證用字；
（4）記錄校訂細節，建立與公佈「校訂考證資料庫」。

截至 2023 年底，我們數位化了 2.3 億字以上的佛典文獻。多年來，我們不但逐卷編錄累增的佛典文獻清單，也正在逐筆消化如山的校訂任務。如果使用者回報的校訂問題數量比較少、屬於不難查證的，我們大多在下一季更新資料；如果單次提報幾十、幾百筆，或者屬於較難考證的校訂問題，我們則需要較長的作業時間。

三、佛典文獻的校訂與記錄

CBETA 參考哪些建議來校訂文獻呢？主要有幾個來源：

（1）使用者回報：使用者透過寫信或線上版的「問題回報」反饋
（2）官網討論區：使用者在官網註冊帳號，然後貼文建議修訂
（3）學術出版品：學術論文與專書的論證
（4）講座的影音：演講、教學、研討會的考證發表
（5）CBETA 作業：我們從作業中所得，例如《大正藏》對比《高麗藏》所得的異文

我們重視目前所掌握的其他藏經版本。對於有疑義之處，盡量覆核《大正藏》所採用「底本」（如《高麗藏》再雕本）。舉個例子，引用《高僧傳》第 11 卷會看到以下的「修訂註解」：

《高僧傳》卷11：「家內忽有異香，及光明照壁，迄[A4]旦乃息。」
(CBETA 2023.Q4, T50, no. 2059, p. 397a9-10)
[A4] 旦【CB】【麗-CB】，且【大】(cf. K32n1074_p0871b04)
CBETA 校訂考證資料庫

「修訂註解」表明這筆資料出自 2023 年第四季（Q4）的版本。校注 [A4] 的【CB】、【麗】、【大】是版本略符，細節如下：

a.「且【大】」表示「且」是《大正藏》的原書用字。
b.「旦【CB】【麗-CB】」表示「旦」是 CBETA 選擇的校訂用字，並且也是 CBETA 核查的《高麗藏》用字。
c.「cf. K32n1074_p0871b04」表示這一筆校訂的修訂依據出自《高麗藏》（K），具體的位置在 K32n1074_p0871b04（請參考「CBETA 行首資訊」）。
d. 「CBETA 校訂考證資料庫」提供更多的經證、文證。這是我們近期建置的資料庫，公佈原本屬於內部作業的資訊。

圖：十三世紀《高麗藏》刊刻收錄了《高僧傳》，今見第十一卷第八張第四行作「旦」。（出自：東國大學「佛教記錄文化遺產檔案」，<https://kabc.dongguk.edu/viewer/view?dataId=ABC_IT_K1074_T_011&imgId=032_0871_b>，2024-03-12）。

這些「修訂註解」的內容不但可供核查，對於許多使用者來說，也是進一步閱讀的方向。截至 2023 年底，我們總共校訂了 34 萬筆用字。以最新發布的 2023.Q4 資料為例，用字、標點修訂一共涉及 928 卷 15,700 行（請參見 https://cbetaonline.dila.edu.tw/doc/zh/changelog/2023/2023Q4.pdf）。

四、為佛典文獻添加標點

CBETA 從 2004 年開始進行佛典文獻新式標點。桌機版與線上版都可以設定是否顯示標點符號。

盡善盡美的標點是困難的。然而，比起簡單斷句的《大正藏》或完全沒標點的《高麗藏》，我們提供八成可信的新式標點文獻，以期降低閱讀障礙。如今，人工標識的新式標點文獻主要集中在《大正藏》第 1 至 42 冊，一部分《嘉興藏》經文也以「古籍酷」的 AI 標點呈現。

我們歡迎讀者提問討論，也將修訂記錄公諸於「CBETA 校訂考證資料庫」。另一方面，我們也很樂於看到學者利用 CBETA 新式標點的佛典文獻，進一步整理出更專業的點校本、精校本。如果這些著作願意授權給 CBETA，我們可以一起造福更多的人。

五、文字版本選擇

桌機版閱藏系統 CBReader 提供「原書版」與「CBETA 版」兩種文獻。線上版 CBETA Online 則提供「CBETA 版」文獻。大致而言，「原書版」《大正藏》幾乎等同於紙本《大正藏》的用字與校勘資訊；「CBETA 版」則顯示 CBETA 校訂後的用字與校訂註解。使用者可以根據自身的需求來選擇閱讀的文字版本。

以上述引文為例。如果閱讀《高僧傳》第 11 卷的時候選擇了「原書版」，文字顯示與《大正藏》一致，作「且」：

「迄且乃息。」

如果選擇的是「CBETA版」，則顯示校注標記 [A4]，以及根據《高麗藏》校訂的「旦」：

「迄[A4]旦乃息。」

在 2016 年發布的桌機版（即 CBReader 2016）和更早的版本中，使用者只能夠針對 CBETA 校訂版進行全文檢索。自 2018 年，我們推出了 CBReader 2X 桌機版，既能夠檢索「原書版」，也可以檢索「CBETA 版」，實現了「雙重檢索檔」計畫！