T951一处可疑用字

《一字佛頂輪王經》卷1〈2 畫像法品〉:「佛在畫淨居天王。」(CBETA 2019.Q3, T19, no. 951, p. 232a18-19)

 

在应该是左

maha's 的頭像

確實,高麗藏(K0425V13P0743b08)作「左」,「左」字合理,大正藏原書誤作「在」,CBETA 列入修訂,修訂作:

T19n0951_p0232a17_##佛右畫金剛密跡主菩薩。面目熙怡身紫赤
T19n0951_p0232a18_##色。右手把金剛杵。左手把白拂。佛[在>左]畫淨居
T19n0951_p0232a19_##天王。面貌熙怡身白紅色。左手當胸把開蓮
T19n0951_p0232a20_##華。右手把[搯>掐]數珠。次當佛前准前。畫白傘蓋
 

CBETA Maha 吳寶原