《淨土三部經音義集》卷1 佛的梵语错误

iamone - Sat, 2019/01/12 - 09:17

《淨土三部經音義集》卷1：「於一切法一切種相自開覚。亦能開覚一切有情。如睡夢覚。如蓮花開。故名為佛（本）今案。梵云(vu)(ddhā)。漢云覚者知者。」(CBETA, D61, no. 9025, p. 6a4-5)

討論區:
網路分享：
maha's picture

maha - Mon, 2019/01/14 - 14:36
是的，D61n9025.xml 中：
 
<lb ed="D" n="0006a05"/>一切種相自開覚。亦能開覚一切有情。如睡夢覚。如蓮花開。故名為佛（本）今案。梵云<term xml:lang="sa-Sidd"><g ref="#SD-A65A"/><g ref="#SD-D9FA"/></term>。漢云{U+899A}者知者。
 
<g ref="#SD-A65A"/>應改作<g ref="#SD-E3AD"/>：
CBETA Maha 吳寶原