CB31822字的讨论

iamone - Fri, 2018/08/17 - 15:07

这个字组字式为 [糸*ㄉ]， cbeta数据库认为可能是「約」的異体字

通过分析上下文，我猜测可能是“依”的异体字。

討論區:

網路分享：

maha - Mon, 2018/09/03 - 10:28

「[糸*ㄉ]」跟「依」，字形相差甚大，它們的異體字關係，必須有所憑據。

就下文：

《大日經疏指心鈔》卷2：「若[糸*ㄉ]結集伴通阿難歟若依結集主者金剛手也」(CBETA, D18, no. 8863, p. 43a6-7)

「[糸*ㄉ]」、「依」兩字的確意思相近，但意思相近不等於有異體關係。

因「約」的義項中有「限制、管束」之義，相近於「依」字，如：

《圓覺經鈔辨疑誤》卷1：「若約結集於鐵圍山。則同文殊」(CBETA, X10, no. 249, p. 5c22-23 // Z 1:15, p. 232d10-11 // R15, p. 464b10-11)

因此 CBETA 漢字資料庫記錄：

「[糸*ㄉ]」疑為「約」的異體。

如此較為合理。

異體字的關係，不能單從上下文義來判定。文義相通者，或可為通用字，未必是異體字。

「[糸*ㄉ]」為「約」的異體是比較可能的，但目前沒有憑證，所以我們只做記錄，不做校訂。

CBETA Maha 吳寶原