離無著繫縛/(離著無繫縛?/無著離繫縛?)

ruiying - Thu, 2018/03/22 - 21:02

《法句經》：

三九七斷一切結縛，彼實無畏怖，離無著繫縛/(離著無繫縛?/無著離繫縛?)，是名婆羅門。

(CBETA, N26, no. 9, p. 53a12)

討論區:
網路分享：

yifertw - Fri, 2018/03/23 - 18:28
《法句經》卷1：「三九七
斷一切結縛，彼實無畏怖，離無著繫縛，是名婆羅門。」(CBETA, N26, no. 9, p. 53, a12 // PTS. Dhp. 57)
Sabbasaṃyojanaṃ chetvā, yo ve na paritassati;
Saṅgātigaṃ visaṃyuttaṃ, tamahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ.
 
斷盡一切縛結，不再有渴愛，超越一切執著，不受後有(離軛)，我稱他為婆羅門。(398)
考量的是第三句：「Saṅgātigaṃ visaṃyuttaṃ」，「visaṃyuttaṃ」已經翻譯過，為「無繫縛」。「Saṅgātigaṃ」是「Saṅga 附著(attachment) -atiga 超越。
如果硬要把寄送偈頌翻譯成「五言四句」，那麼「離著無繫縛」是最好的選擇。
但是未能顯現各首偈頌之間的差異。
paritassati 此處翻譯成「熱望、渴求」會比「顫抖、恐懼」恰當。

Yifertw

maha's picture

maha - Thu, 2018/04/19 - 09:52

贊同將「離無著繫縛」修訂作「離著無繫縛」。

CBETA Maha 吳寶原