若心住正道,善惡/(業?)更增大。

《法句經》:

四二仇敵對仇敵,怨家對怨家,若心住邪行,惡業更增大。

四三〔善〕非父母作,亦非親屬作,若心住正道,善惡/(?)更增大。

(CBETA, N26, no. 9, p. 17a9-10)

《法句經》卷1:「四二
仇敵對仇敵,怨家對怨家,若心住邪行,惡業更增大。
仇敵對仇敵、冤家對冤家所作的事,向於邪惡的心對自己所造的禍害比這還嚴重。(42)
   四三
〔善〕非父母作,亦非親屬作,若心住正道,善惡更增大。」(CBETA, N26, no. 9, p. 17, a9-10 // PTS. Dhp. 6)
非父母或其他眷屬所能(替他)作(善業),導向正(行)的心比他們更能替他作(善業)。(43)
Na taṃ mātā pitā kayirā, aññe vāpi ca ñātakā;
Sammāpaṇihitaṃ cittaṃ, seyyaso naṃ tato kare.
 
實際上,巴利偈頌並未出現「惡業或善業」,
整首偈頌只是:
非父母或其他眷屬所能(替他)作,
 導向正(行)的心比他們更能替他作得更好。
 
贊成,「善業」要比「善惡」更能顯出整首偈頌的意涵。

 

Yifertw

maha's 的頭像

謝謝提出指正!CBETA 已列入修訂。

CBETA Maha 吳寶原