拽[木*蔡]底演

buddajin - Sun, 2016/12/25 - 12:13

大佛頂心陁羅尼，第二十句『拽[木*蔡]底演(二合)拽納步(二合引)擔(二十)』，其中的『[木*蔡]』，我看底本，它和第六十五句一樣，是提手旁，攃，並非木字旁。只因提手旁的筆劃和蔡很近，所以若沒仔細看，很容易看成木字旁。

討論區:
網路分享：
maha's picture

maha - Mon, 2016/12/26 - 09:12

贊同，照原書，此處：

F28n1071_p0015a12║娑怛(二合)他(引)櫱妬(引)瑟抳(二合、引)釤(十九)　伏(ya) 拽慛(tsa) [木*蔡]
F28n1071_p0015a13║扭(tyaṃ) 底演(二合)伏(ya) 拽咰(dbhū) 納步(二合、引)擔(二十)　帝曩[薩-產+(辛/工)]抖(tye) 底曵(二合)
「[木*蔡]」，應作「攃」。謝謝！
CBETA Maha 吳寶原