《勝天王般若波羅蜜經》卷3B標點討論

joeh203 - 목, 2022/12/15 - 06:21

《勝天王般若波羅蜜經》卷3B標點討論
「心能覺知一切諸法，轉於法輪不見聽說示現涅槃，而知生死本性平等。」
(CBETA 2022.Q4, T08, no. 231, p. 702b20-22)

建議
心能覺知一切諸法，轉於法輪不見聽說，示現涅槃而知生死本性平等。

參考
《大般若波羅蜜多經》卷569：
「無所覺心知一切法，雖轉法輪不見說、聽，雖現涅槃而知生死本性平等。」
(CBETA 2022.Q4, T07, no. 220, p. 938b25-27)
 

討論區:
網路分享：
  • 로그인이나 등록한 후에 댓글을 작성하세요
  • 11612번 읽음

張伯雍 - 수, 2022/12/28 - 09:29

joeh203好：

感謝來函指正。此處參考玄奘別譯本後，標點修訂為

《勝天王般若波羅蜜經》卷3：「心能覺知一切諸法，轉於法輪不見聽說，示現涅槃而知生死本性平等。」(T08, no. 231, p. 702b20-22)
 

CBETA 張伯雍