諸法無諍三昧法門 用字探討

讀者您好：

感謝提供建議，CBETA列入修訂參考。

本題對校未見有其他用字，根據前後文意及句型，「明」字疑作「眼」，以新增說明方式標示。

本題資訊：

經名：T1923 諸法無諍三昧法門
作譯者：慧思
作譯時間：From:0515，To:0577，陳（梁天監一四－大建九 A.D. 515-577）
底本與校本：〔原〕(1)增上寺報恩藏本　〔校〕無
 

1.本題用字電子檔同原書作「明」。

2.東京大學藏萬曆《嘉興》本，亦作「明」。

《嘉興藏》（日本東京大學綜合圖書館藏正編第206帙第6冊第133圖左欄第9行）

3.《洪武南》本，亦作「明」。

U222n1414_p0173a07

4.《中華》本以《清藏》為底本，亦作「明」，此處未出注。

C095n1800_p0797a20

5.未見他校對應內容。

結論：本題對校未見有其他用字，根據前後文意及句型，「明」字疑作「眼」，以新增說明方式標示。