為何藥師琉璃光如來本願功德經經文中被刪除大陀羅尼曰…

讀者您好：

《藥師經》在中國有五次翻譯，各譯本及其所附咒語的情況如下：

1.東晉．帛尸梨密多羅三藏譯《佛說灌頂拔除過罪生死得度經》，位於《佛說灌頂經》末卷，其中包含一道咒語。

《佛說灌頂經》卷12：「南謨鼻殺(所界[4]反下同)遮俱　嚧吠瑠璃耶　鉢波喝邏社耶　哆姪他　鼻殺遮鼻殺遮　娑婆揭帝　薩婆訶」(CBETA 2022.Q1, T21, no. 1331, p. 536a25-27)[4]：反【大】，切【明】

2.劉宋．慧簡法師譯《藥師琉璃光經》，今已失傳。一說此為依《佛說灌頂經》抄撰非譯經。見：

《出三藏記集》卷5：「比丘慧簡。依經抄撰(此經後有續命法所以[7]偏行於世)。」(CBETA 2022.Q1, T55, no. 2145, p. 39a23)[7]偏【大】，遍【宋】【元】【明】。T55n2145_p0039a21）

3.隋．達摩笈多等譯《佛說藥師如來本願經》：未附咒。

4.唐．玄奘譯《藥師琉璃光如來本願功德經》：未附咒。

5.唐．義淨譯《藥師琉璃光七佛本願功德經》：內容較前四譯為廣，並包含五道咒語，其中第二道咒語即今流通之「藥師咒」。

《藥師琉璃光七佛本願功德經》卷2：「南謨薄伽伐帝　鞞殺社[A3]寠嚕　薜琉璃鉢喇婆　曷囉闍也　呾他揭多也　阿囉𠿒帝　三藐三勃陀也呾姪他唵　鞞殺逝鞞殺逝　鞞殺社三沒揭帝　莎訶」(CBETA 2022.Q1, T14, no. 451, p. 414b29-c3)[A3]：寠【CB】【麗-CB】，窶【大】(cf. K10n0178_p1361a05)

最晚於明朝時，流通本即已包含玄奘所譯全文及義淨譯本所附之第二道咒語，

見明．智旭《閱藏知津》卷5：

「藥師琉璃光如來本願功德經(一卷)　惟   

      唐大慈恩寺沙門釋玄奘譯

此即流通本也。然亦無神咒，及八菩薩名。今之八菩薩名，乃後人依灌頂第十二經添入。今之神咒，乃後人依七佛本願經添入。」(CBETA 2022.Q1, J31, no. B271, p. 819c15-19)。

您提供的圖片乃義淨譯《藥師琉璃光七佛本願功德經》的內容，

而非標題提到的玄奘譯《藥師琉璃光如來本願功德經》。

或許是因為《藥師琉璃光如來本願功德經》的經文提到：「此法門名說藥師琉璃光如來本願功德；亦名說十二神將饒益有情結願神呪」(CBETA 2022.Q1, T14, no. 450, p. 408b18-20)而未見咒語，故後人在流通時錄入了其他譯本的咒語。

此外，手邊未見流通本，不過《香光莊嚴》第125期介紹藥師法門的文章提到：

現今流通的玄奘譯本與原譯本稍有不同，增加了兩段經文，一為依東晉．帛尸梨蜜多羅譯本補入的八大菩薩名，二為依唐．義淨譯本補入神咒及前後文二十餘行。

以上資訊提供您參考。