NO.2067 《弘贊法華傳》卷第二

讀者您好：

感謝提供修訂建議，CBETA列入修訂。

1.兩部原書均同電子檔用字。

高僧傳-T50n2059_p0326c24 

弘贊法華傳-T51n2067_p0015a03 

2.對校：

《高僧傳》-對校麗本：K32n1074_p0770b08  同《大正藏》本用字作「布」。

《弘贊法華傳》-對校續藏本：X77n1537_p0688a04同《大正藏》本用字作「市」。

3.相似文句可見於：

(1)《出三藏記集》卷13：「後立寺於長安[6]青門外。精勤行道。於是德化四布。聲
蓋遠近。僧徒千數咸來宗奉。」(CBETA 2021.Q4, T55, no. 2145, p. 98a8-10)
[6]青【大】，清【宋】【元】【明】。

(2)《開元釋教錄》卷2：「後立寺於長安青門外精勤行道。於是德化遐布聲蓋四遠。僧徒數千咸共宗事。」(CBETA 2021.Q4, T55, no. 2154, p. 497a3-5)

(3)《貞元新定釋教目錄》卷4：「後立寺於長安青門外精勤行道。於是德化遐布聲蓋四遠。僧徒數千咸共宗事。」(CBETA 2021.Q4, T55, no. 2157, p. 794b2-4)

4.漢語大詞典

【遐布】傳播至遠方。
三國 魏 嵇康《琴賦》：“洋洋習習，聲烈遐布。”《隋書·天文志上》：“《渾儀銘》曰：‘赫赫明明，聲列遐布。’”

漢語大詞典無「遐市」一詞。

5.CBR檢索「遐市」出處僅本題《弘贊法華傳》1筆，「遐布」共78筆。

故依他校及理校修訂《弘贊法華傳》「市」作「布」。

修訂前：

T51n2067_p0015a02║立寺於長安青門外。精勤行道。於是。德化遐
T51n2067_p0015a03║市。聲蓋四遠。僧徒數千。咸所宗事。春秋七十

修訂前：

T51n2067_p0015a02║立寺於長安青門外。精勤行道。於是。德化遐
T51n2067_p0015a03║[市>布]。聲蓋四遠。僧徒數千。咸所宗事。春秋七十