No. 782 十號經 標點有誤

kalestorm - 화, 2022/01/25 - 16:48

原經文標點：

佛言：「我於因地，自審觀察所有善法、戒法、心法、智慧法，復觀貪等不善之法能招諸有生、滅等苦，以無漏智破彼煩惱，得無上覺，是故天、人、凡、聖、世出、世間咸皆尊重，故曰世尊。」
 


應為「世出世間」，而非「世出、世間」。

討論區:
網路分享：
  • 로그인이나 등록한 후에 댓글을 작성하세요
  • 11950번 읽음

ting.cbeta - 수, 2022/01/26 - 17:37

讀者您好！

感謝提供修訂建議。

「世間」與「出世間」常合稱作「世出世間」。

此處呼應前文「天、人、凡、聖」之兩兩對應，擬修訂作「世、出世間」。

修訂前：

T17n0782_p0720b07║招諸有生、滅等苦，以無漏智破彼煩惱，得無

T17n0782_p0720b08║上覺，是故天、人、凡、聖、世出、世間咸皆尊重，故

T17n0782_p0720b09║曰世尊。」

修訂後：

T17n0782_p0720b07║招諸有生、滅等苦，以無漏智破彼煩惱，得無

T17n0782_p0720b08║上覺，是故天、人、凡、聖、世、出世間咸皆尊重，故

T17n0782_p0720b09║曰世尊。」

 

類似的錯誤標點在《本事經》有四筆，亦一併修訂如下：

修訂前 修訂後
T17n0765_p0682b10║家人亦復如是，失在家法，復非沙門，世出、世
T17n0765_p0682b11║間皆無勝分。」爾時，世尊重攝此義而說頌		 T17n0765_p0682b10║家人亦復如是，失在家法，復非沙門，世出世
T17n0765_p0682b11║間皆無勝分。」爾時，世尊重攝此義而說頌
T17n0765_p0672c07║於境速疾迴轉，世出、世間無可為喻，汝等應 T17n0765_p0672c07║於境速疾迴轉，世出世間無可為喻，汝等應
T17n0765_p0676a20║　謂世出、世間，　　能正盡眾苦。
T17n0765_p0676a21║　應觀世間智，　　發生怖畏想，		 T17n0765_p0676a20║　謂世出世間，　　能正盡眾苦。
T17n0765_p0676a21║　應觀世間智，　　發生怖畏想，
T17n0765_p0697a25║最為第一。二、於一切施設法門，世出、世間，為
T17n0765_p0697a26║無、為等諸法門中，涅槃最勝，[2]諸離憍慢，息		 T17n0765_p0697a25║最為第一。二、於一切施設法門——世、出世間、為、
T17n0765_p0697a26║無為等諸法門中，涅槃最勝，[2]諸離憍慢，息

 

 

 

CBETA 陳亭螢