《大乘寶雲經卷第五》中一段的斷句問題

《大乘寶雲經卷第五》

「善男子!菩薩摩訶薩具足十法,心多清淨。何等為十?所謂福業所持過去善根、宿因具足、正見具足、不著邪論、不可移動、不事餘師、內懷清淨、無有諂曲、意無貢高、亦不幻惑。其心質直,備諸智慧、諸根明利、離眾障蔽、心行清潔、親近善友、遠惡知識、摧伏憍慢、勤求妙理、於聽法時不伺過失、諸佛功德皆悉了知。善男子!如是,菩薩具是十法,心多清淨。」

 

同本異譯:
《佛說寶雨經卷第九》
復次,善男子!菩薩成就十種法,能得淨信。何等為十?一者、以宿植善根具足因緣故,出生福德;二者、不由師教而得正見;三者、捨離虛誑諂曲之行,得意樂具足;四者、無邪曲性,得質直心;五者、由利根故,得智慧具足;六者、以清淨心流[3]注相續故,能捨離睡眠障礙;七者、捨離惡知識,依止善知識;八者、希求善法,不起我慢;九者、演說正法,無顛倒取;十者、以廣大信能知如來廣大威德。善男子!菩薩成就此十種法,得[1]淨信心。」
《佛說除蓋障菩薩所問經卷第十五》
又,善男子!菩薩若修十種法者,能生淨信。何等為十?一者、福行成[A2]辦;二者、具正因故得宿世善根圓滿;三者、不起邪信故而具正見;四者、不依邪師故得意樂具足;五者、離諂誑故得正行無曲;六者、根性利故而得勝慧;七者、相續清淨故得離諸障;八者、遠離惡知識故常得親近諸善知識;九者、常求諸善說故而能除彼增上慢心;十者、於佛所說法中具大信故而能離諸邪執,了知如來廣大威德。善男子!菩薩若修如是十種法者,能生淨信。」
《寶雲經卷第六》
「◎[9]善男子!菩薩復有十法名為信敬。何等為十?善根深厚宿殖德本、得於正見不隨他信不歸依他、志性恒正不為虛妄、其心質直無有諂曲、利根智慧功德具足、除諸陰蓋其心清淨、常依善知識遠離惡知識、摧伏[10]憍慢、聞深[11]妙法能善諦受、終不顛倒妄解如來甚深法藏威德自在。善男子!具此十事是名菩薩能多信敬。」

讀者您好!

感謝提出斷句問題,並提供同本異譯資料。

由於各異譯本內容均略有差異,考量前後文意,擬修訂本題標點如下:
 

修訂前:

T16n0659_p0271a23_##是,菩薩具足十法,斷除憍慢。<p>「善男子!菩薩摩
T16n0659_p0271a24_##訶薩具足十法,心多清淨。何等為十?所謂福
T16n0659_p0271a25_##業所持過去善根、宿因具足、正見具足、不
T16n0659_p0271a26_##邪論、不可移動、不事餘師、內懷清淨、無有諂
T16n0659_p0271a27_##曲、意無貢高、亦不幻惑。其心質直,備諸智慧、
T16n0659_p0271a28_##諸根明利、離眾障蔽、心行清潔、親近善友、遠
T16n0659_p0271a29_##惡知識、摧伏憍慢、勤求妙理、於聽法時不伺
T16n0659_p0271b01_##過失、諸佛功德皆悉了知。善男子!如是,菩薩
 

修訂後:

T16n0659_p0271a23_##是,菩薩具足十法,斷除憍慢。<p>「善男子!菩薩摩
T16n0659_p0271a24_##訶薩具足十法,心多清淨。何等為十?所謂福
T16n0659_p0271a25_##業所持過去善根、宿因具足;正見具足,不
T16n0659_p0271a26_##邪論;不可移動,不事餘師;內懷清淨,無有諂
T16n0659_p0271a27_##曲;意無貢高,亦不幻惑;其心質直,備諸智慧,
T16n0659_p0271a28_##諸根明利;離眾障蔽,心行清潔;近善友,遠
T16n0659_p0271a29_##惡知識;摧伏憍慢,勤求妙理,於聽法時不伺
T16n0659_p0271b01_##過失;諸佛功德皆悉了知。善男子!如是,菩薩

 

 

CBETA 陳亭螢