《佛說佛名經30卷本》卷第五 一處錯字

感謝讀者提供建議，CBETA列入修訂。

本題出處：

《佛說佛名經》（三十卷本）卷5：「是故，佛言：『設得餘食，當如飢母食子肉想，何況食噉此魚肉耶？』」(CBETA 2021.Q4, T14, no. 441, p. 208b30-c1)

1.CB電子檔同原書用字作「母」。

T14n0441_p0208b30

2.對校：底本麗本用字疑作「母」、「毌」，或「世」之異體字。

K39n1404_p0035b17

cf1:教育部異體字字典：【母】https://dict.variants.moe.edu.tw/variants/rbt/word_attribute.rbt?quote_c...（2021-12-04）

cf2:教育部異體字字典：【毌】https://dict.variants.moe.edu.tw/variants/rbt/word_attribute.rbt?quote_c...（2021-12-04）

cf3:李圭甲編《高麗大藏經異體字典》（韓國首爾：高麗大藏經研究所，2000）第1頁。

3.他校：

(1)《佛說佛名經（二十卷本——卷第五～卷第七）》卷2：「是故佛言：設得餘食，當如飢世食子肉想，何況食噉此魚肉耶？」(CBETA 2021.Q4, ZW11, no. 93, p. 279a3-5)
出自：《佛說佛名經》（二十卷本）卷六錄文（底本：斯03076號；甲本：斯00581號）(CBETA 2021.Q4, ZW11, no. 93, p. 235a18-20)

(2)《現在賢劫千佛名經》：「是故佛言：『設得餘食，當如飢世食子肉想，何況食噉此魚肉耶。』」(CBETA 2021.Q4, T14, no. 447a, p. 378a25-27)

(3)《圓覺經道場修證儀》卷13：「是以佛言。設得餘食。當如飢世食子肉想。何況故噉此魚肉邪。」(CBETA 2021.Q4, X74, no. 1475, p. 473c11-13 // Z 2B:1, p. 460a4-6 // R128, p. 919a4-6)

3.本校：大正藏本部有相同字句段落：《佛說佛名經》卷20：「是故佛言：『設得餘食，當如飢世食子肉想。何況食噉此魚肉耶？』」(CBETA 2021.Q4, T14, no. 441, p. 268a14-15)   

對應之麗本字形：K39n1404_p0121a19

故依他校及本校修訂作「世」。

修訂前：

T14n0441_p0208b30_##肉斷大慈種。是故，佛言：『設得餘食，當如飢母
T14n0441_p0208c01_##食子肉想，何況食噉此魚肉耶？』又言：『為利殺

修訂後：

T14n0441_p0208b30_##肉斷大慈種。是故，佛言：『設得餘食，當如飢[母>世]
T14n0441_p0208c01_##食子肉想，何況食噉此魚肉耶？』又言：『為利殺

最後編輯時間：2021-12-05