gary.wang - 수, 2021/12/01 - 15:07
各位大德好：
想請教一下，從安世高大師、支婁迦讖大師、到鳩摩羅什大師等，佛的十號都是翻譯成「世尊」。
用釋尊去做搜尋，按年代由小排到大，第1次出現釋尊 如下
但是細讀《中本起經卷1、 卷2》，出現釋尊1次，世尊 53次。
第2次出現釋尊 如下：
也是同樣細讀《佛說方等般泥洹經卷1、卷2》，出現釋尊4次、世尊74次。
經查網路有關世尊 與 釋尊的文章
https://www.douban.com/group/topic/79614409/#8342787P35pRau
此篇文章似乎解釋得很有道理
---------------------
親愛的法友：
來函對我主張應使用「世尊」而非「釋尊」表示疑惑，我的理由主要有二：
1. 在《阿含部》兩冊與《本緣部》兩冊，用「釋尊」稱佛陀僅有一處，見於《中本起經》，而各經稱「世尊」之處多到難以計數。即使以《中本起經》而言，稱「世尊」有 53處，而「釋尊」僅有一處，可知稱「世尊」為常例。
2. 「世尊」為「Bhagavant 世尊、具祥瑞者、薄伽梵、為世所尊敬者」的譯詞，「釋尊」固然可以解釋作「出身釋迦族的尊勝者」，但是，無法對應到「梵、巴」文字。因此，我還是認為，翻譯過程以使用「世尊」為妙。Yifertw 2012.12.25
------------------------
想請教一下，為何原本一開始大家都翻譯成「世尊」，後來變成少數的翻譯寫成了「釋尊」呢？不知各位大德有何解？
謝謝！
討論區:
RE：「世尊」與「釋尊」
【最後編輯時間：12/08 16:33】
末學來拋磚引玉一下，分享網路檢索到的相關資料。
高明道教授在從「眾祐」談起「世尊」一文的第8-9頁，分析梵文、巴利語詞翻譯：
我在CBETA詞彙搜索與分析查詢「世尊」與「釋尊」這兩個詞彙，
以時間最早出現「釋尊」一詞的前三部漢譯佛經——《中本起經》、《佛說方等般泥洹經》、《普曜經》——來考察：
T04n0196_p0152a20：佛，天人雜類，慶賴遇時。
[12]太【大】，〔－〕【宋】【元】【明】。[13]明爥【大】，通屬【宋】，通矚【元】【明】。
[38]種【大】，迦【宋】【元】【明】。
T12n0378_p0916a17：度脫無億數， 令發佛道意。
T12n0378_p0916a18：於釋師子法， 懷來宣善義，
T12n0378_p0916a19：立人於忍地， 無得不退轉。
T12n0378_p0916a20：我立父兄弟， 諸家於佛道，
T12n0378_p0916a21：八億諸天人， 皆命[1]悉大乘。
T12n0378_p0916a22：我為一切人， 除其貧窶行，
T12n0378_p0916a23：我為得法利， 難計難思議。」
T12n0379_p0933b10：「我今不空來， 往釋師子所。
T12n0379_p0933b11：於生死怖中， 度那由他眾。
T12n0379_p0933b12：有多眾生數， 已發菩提心，
T12n0379_p0933b13：住無上平等， 證得無生忍。
T12n0379_p0933b14：我父[5]住法忍， 我母、兄、眷屬、
T12n0379_p0933b15：十八億諸天， 皆住菩提道。
T12n0379_p0933b16：我得大財寶， 無量不思議，
T12n0379_p0933b17：於佛法轉近， 去貧窮稍遠。」
CBETA 陳亭螢