kxmp - 수, 2021/09/15 - 14:53
《大方等大集經》卷13:「自即無性,無性即無無、即無出無出、即是無有因緣。」(CBETA 2021.Q3, T13, no. 397, p. 84c27-29)
他是否该为
自即無性,無性即無無、即無出, 無出即是無有因緣。
討論區:
《大方等大集經》卷13:「自即無性,無性即無無、即無出無出、即是無有因緣。」(CBETA 2021.Q3, T13, no. 397, p. 84c27-29)
他是否该为
自即無性,無性即無無、即無出, 無出即是無有因緣。
RE:T0397 v13一处可疑标点
讀者您好:
根據本段句型的緣故,且未在其他典籍見到相關法義與「無無」一詞的並用,故筆者會這樣處理這段經文的標點:
修訂前:
自即無性,無性即無無、即無出無出、即是無有因緣。
修訂後:
自即無性,無性即無,無即無出,無出即是無有因緣。
CBETA 陳亭螢