T374卷35一處標點問題

fun - 토, 2021/08/07 - 07:56

《大般涅槃經》卷35〈迦葉菩薩品 12〉：「若無因緣，何故酪不先出？若酪不先出，誰作次第？乳酪生蘇，熟蘇醍醐，是故知酪，先無今有，若先無今有，是無常法。」(CBETA, T12, no. 374, p. 572, c11-13)
==>
《大般涅槃經》卷35〈迦葉菩薩品 12〉：「若無因緣，何故酪不先出？若酪不先出，誰作次第：乳、酪、生蘇、熟蘇、醍醐？是故知酪，先無今有，若先無今有，是無常法。」(CBETA, T12, no. 374, p. 572, c11-13)

原標點紅色問號似乎不妥，是否改置「醍醐」之後？

紅色冒號亦可用破折號，請官方自行裁定即可。

討論區:
網路分享：
  • 로그인이나 등록한 후에 댓글을 작성하세요
  • 15364번 읽음

ting.cbeta - 월, 2021/08/09 - 14:52

讀者您好：

贊同讀者建議，CBETA列入修訂。

修訂前：

T12n0374_p0572c11_##切世人何故不說？若無因緣，何故酪不先出？
T12n0374_p0572c12_##若酪不先出，誰作次第？乳酪生蘇，熟蘇醍醐，
T12n0374_p0572c13_##是故知酪，先無今有，若先無今有，是無常法。
修訂後：

T12n0374_p0572c11_##切世人何故不說？若無因緣，何故酪不先出？
T12n0374_p0572c12_##若酪不先出，誰作次第——乳、酪、生蘇、熟蘇、醍醐？
T12n0374_p0572c13_##是故知酪，先無今有，若先無今有，是無常法。

cf:T12n0376_p0874b28-29

CBETA 陳亭螢