T374卷28一段文句標點問題

《大般涅槃經》卷28〈師子吼菩薩品 11〉:「若言因中定有果者,戒、定、智慧,則無增長。我見世人本無禁戒、禪定、智慧,從師受已,漸漸增益。若言師教是了因者,當師教時,受者未有戒、定、智慧。若是了者,應了未有,云何乃了戒、定、智慧令得增長?」(CBETA, T12, no. 374, p. 531, c10-14)

上文兩個紅色標點似應刪除。
 

fun讀者您好:

同意讀者建議,CBETA列入修訂。

T12n0374_p0531c11║智慧,則無增長。我見世人本無禁戒、禪定、智
T12n0374_p0531c12║慧,從師受已,漸漸增益。若言師教是了因者,
T12n0374_p0531c13║當師教時,受者未有戒、定、智慧。若是了者,應
T12n0374_p0531c14║了未有,云何乃了戒、定、智慧令得增長?」師子

《大般涅槃經》no. 375這兩處標點則已同上。(CBETA 2021.Q3, T12, no. 375, p. 776b25-29)

 

CBETA 陳亭螢