T848卷一標點問題

fun - 금, 2021/05/07 - 11:48

T18n0848_p0001b02║真言道句法。又現執金剛普賢蓮華手菩薩
==>
T18n0848_p0001b02║真言道句法。又現執金剛、普賢、蓮華手菩薩

菩薩名似宜斷開。

T18n0848_p0004c04║螫之類、離如是諸過。遇良日晨定日時分宿
T18n0848_p0004c05║直，諸執皆悉相應。於食前時值吉祥相，先當
==>
T18n0848_p0004c04║螫之類，離如是諸過。遇良日晨、定日、時分、宿
T18n0848_p0004c05║直、諸執皆悉相應，於食前時值吉祥相，先當

據一行疏，日晨、定日、時分、宿直、諸執，各指不同的特定時間或日子，似應斷開。

討論區:
網路分享：
  • 로그인이나 등록한 후에 댓글을 작성하세요
  • 14749번 읽음

ting.cbeta - 화, 2021/05/11 - 12:59
感謝讀者建議，CBETA 贊同增加標點符號。

1.

修訂前：

T18n0848_p0001b02║真言道句法。又現執金剛普賢蓮華手菩薩

修改後：

T18n0848_p0001b02║真言道句法。又現執金剛、普賢、蓮華手菩薩

2.

修改前：

T18n0848_p0004c04：螫之類、離如是諸過。遇良日晨定日時分宿
T18n0848_p0004c05：直，諸執皆悉相應。於食前時值吉祥相，先當

修改後：
T18n0848_p0004c04║螫之類，離如是諸過。遇良日晨、定日、時分、宿
T18n0848_p0004c05║直、諸執皆悉相應，於食前時值吉祥相，先當

 
此外，在T0911 《建立曼荼羅及揀擇地法》有相似文句，亦一併修訂。
 
修改前：
T18n0911_p0927a11║等，及蟲蟻、蜣蜋、毒螫之類，離如是諸過，遇良
T18n0911_p0927a12║日晨定日時分，宿直諸執皆悉相應，於食前
T18n0911_p0927a13║時值吉祥相，先為一切如來作禮，以如是偈
 
修改後：
T18n0911_p0927a11║等，及蟲蟻、蜣蜋、毒螫之類，離如是諸過。遇良
T18n0911_p0927a12║日晨、定日、時分、宿直、諸執皆悉相應，於食前
T18n0911_p0927a13║時值吉祥相，先為一切如來作禮，以如是偈  
 

CBETA 陳亭螢