《大聖文殊師利佛剎功德莊嚴經》用字不一

JigmeYangchenDrolma - 수, 2021/03/24 - 15:13

大聖文殊師利菩薩佛剎功德莊嚴經卷上

「爾時世尊入王舍城。時有居家菩薩摩訶薩。是豪姓長者之子名摧過咎。」

此菩薩名「摧過咎」在經文後面多處植為「推過咎」或「諸過咎」，請問諸師兄哪一個字才是正確的？

討論區:
網路分享：
  • 로그인이나 등록한 후에 댓글을 작성하세요
  • 13872번 읽음

bajiqa - 목, 2021/03/25 - 13:13

https://cbetaonline.dila.edu.tw/search/?q=%E9%81%8E%E5%92%8E&reading=T03...

上面連結是「過咎」在該經文的位置，CBETA的校勘有把他依照高麗藏修正為「 摧 」，但是「諸過咎」則不能一概改為「摧」過咎，要看經文內容，例如：

而白佛言：「世尊！忿恨及覆并諸過咎，及以無知，從何而生？從何而滅？」佛告大王：「忿恨及覆并諸過咎，及以無知，從何而生？從何而滅？」佛告大王：「忿恨及覆并諸過咎，皆從我我所生

這裡若改成「摧」過咎就和經文不合了。