T0400 v2一处标点不一致

kxmp - 토, 2021/03/20 - 15:39

《佛說海意菩薩所問淨印法門經》卷2：「堪任摧壓穿亦不壞。」(CBETA 2021.Q1, T13, no. 400, p. 477b9-10)
《佛說海意菩薩所問淨印法門經》卷2：「容受磨治堪任摧壓，穿亦不壞。」(CBETA 2021.Q1, T13, no. 400, p. 477b12-13)

討論區:

網路分享：

liyi - 화, 2021/03/23 - 09:52

您好！感謝提議。

敬請參考 CBETA 相關人員回復如下：

句一《佛說海意菩薩所問淨印法門經》卷2(T13n0400_p0477b09-10)

修訂前：「如真實大摩尼寶，而能容受磨治，堪任摧壓穿亦不壞。」

修訂作：「又如真實大摩尼寶，而能容受磨治，堪任摧壓，穿亦不壞。」

句二《佛說海意菩薩所問淨印法門經》卷2 (T13n0400_p0477b11-14)

修訂前：「菩薩久植諸善根者，亦復如是。而彼所發一切智心寶，容受磨治堪任摧壓，穿亦不壞。是寶真實離諸過失，而彼一切智心寶，能為一切眾生作大饒益。」

修訂作：「菩薩久植諸善根者，亦復如是。而彼所發一切智心寶，容受磨治，堪任摧壓，穿亦不壞。是寶真實，離諸過失。而彼一切智心寶，能為一切眾生作大饒益。」

句三《佛說海意菩薩所問淨印法門經》卷3 (T13n0400_p0482b22-26)[2]：忍【大】，忍上下卷中【元】

修訂前：「當佛世尊宣說如是容受磨治堪任摧壓穿亦不壞法時，此會中有十那庾多天人，悉發阿耨多羅三藐三菩提心，萬六千菩薩皆得無生法[2]忍。」

修訂作：「當佛世尊宣說如是容受磨治、堪任摧壓、穿亦不壞法時，此會中有十那庾多天人悉發阿耨多羅三藐三菩提心，萬六千菩薩皆得無生法[2]忍。」

CBETA 楊琍愉