【冬溫夏清>冬溫夏凊】

【冬溫夏清>冬溫夏凊】

【漢語大辭典】【冬溫夏凊】1.亦訛作“冬溫夏清”。冬溫被使暖,夏扇席使涼。謂事親無微不至。語出《禮記‧曲禮上》:“凡為人子之禮,冬溫而夏凊;昏定而晨省。”北魏《張猛龍碑》:“冬溫夏清,曉夕承奉。”明陳汝元《金蓮記‧捷報》:“膝下紅顏,須代冬溫夏凊;眼前白髮,況兼影隻形孤,怎捨庭幃,願供菽水。”2.冬暖夏涼。陳毅《蝶戀花‧訪問亞洲三國》詞之一:“宮闕常年觀白浪,冬溫夏凊真佳況。

《折疑論》卷2:「冬溫夏」(CBETA, T52, no. 2118, p. 803, c9)

《一切經音義》卷45:「冬溫夏」(CBETA, T54, no. 2128, p. 607, a13)

《觀無量壽經義疏正觀記》卷3:「冬溫夏」(CBETA, X22, no. 411, p. 416, a8 // Z 1:33, p. 46, d8 // R33, p. 92, b8)

《傳戒正範》卷1:「冬溫夏」(CBETA, X60, no. 1128, p. 631, b14 // Z 2:12, p. 16, d11 // R107, p. 32, b11)

《痴絕道沖禪師語錄》卷2:「冬溫夏」(CBETA, X70, no. 1376, p. 67, a19 // Z 2:26, p. 274, c4 // R121, p. 548, a4)

《石門文字禪》卷29:「冬溫夏」(CBETA, J23, no. B135, p. 723, c25)

《斌雅禪師語錄》卷2:「冬溫夏」(CBETA, J28, no. B204, p. 215, c30)

《蕅益大師佛學十種(選錄「性學開蒙」.「梵室偶談」兩種)》卷1:「冬溫夏」(CBETA, J28, no. B214, p. 555, b4-5)

《牧雲和尚嬾齋別集》卷1:「冬溫夏」(CBETA, J31, no. B267, p. 539, b12)

《靈峰蕅益大師宗論》卷3:「冬溫夏」(CBETA, J36, no. B348, p. 309, c2)

《御製秘藏詮》卷22:「冬溫夏」(CBETA, K35, no. 1259, p. 930, a7)

※※J36nB348_p0309c02║即禮者,如孝子事親,冬溫夏,昏定晨省,出於至性【嘉興藏作「凊」】

maha의 이미지

就以下資料:

《康熙字典》【清】又,《集韻》、《韻會》、《正韻》𡘋七正切,音婧──與凊同,寒也。

《漢語大詞典》【清】23.寒涼;涼。《素問‧五藏生成篇》:“腰痛,足清,頭痛。” 王冰 注:“清,亦冷也。” 漢  董仲舒 《春秋繁露‧王道通》:“然而主好惡喜怒,乃天之春夏秋冬也,其居煖清寒暑而以變化成功也。” 唐  杜甫 《端午日賜衣》詩:“自天題處濕,當暑著來清。”

《漢語大詞典》清2  〔qn ㄑ〡ㄥˋ〕〔《集韻》七正切,去勁,清。〕通“ 凊1 ”。涼,寒。《墨子‧辭過》:“冬則練帛,足以為輕且煖;夏則絺綌,足以為輕且清。”一本作“ 凊 ”。 宋  王安石 《示江公佐外廚遺火》詩:“刀匕初無欲清人,如何灶息尚嫌嗔。”一本作“ 凊 ”。

「清」、「凊」二字在「寒涼」一義上通同。因此「冬溫夏清」是否為誤?暫且保留。但若原書作「凊」,但CBETA誤作「清」,則會予以訂正。

CBETA Maha 吳寶原 

 

maha의 이미지

 

整個清查一遍,底下的「清」字,原書均作「凊」字,我們會依原書修訂作「凊」:
 
T52n2118_p0803c09║不知有出告反面之道。冬溫夏清之儀(告音孤。申上文。
T54n2128_p0607a13║自溫(隱魂反禮記冬溫夏清也顧野王溫謂漸熱也說文從水[日/皿]聲經文從火俗字也)。
T54n2128_p0801c18║溫適(上穩魂反鄭箋毛詩云溫顏色和也鄭注爾雅云溫謂和柔也禮記冬溫而夏清考聲云暖也說文從水[日/皿]聲
X38n0679_p0162c02║ 類是也。三曰度者。昏定晨省。夏清冬溫儀度周備
J23nB135_p0723c25║崖冬溫夏清崇堂傑閣十楹照壑吞風而吐月椎拂
J28nB214_p0555b05║溫夏清昏定晨省出於至性匪由勉強德性亦爾雖
J31nB267_p0539b12║之所始則有生有其生矣則冬溫夏清生事死祭孝
J36nB348_p0309c02║即禮者,如孝子事親,冬溫夏清,昏定晨省,出於至性
 
maha
CBETA Maha 吳寶原