maha - 목, 2019/05/16 - 13:16
請教大家，此處：
《佛本行集經》卷40：「謂頗羅墮([＊]隋言重[13]憧)，」(CBETA, T03, no. 190, p. 841c27)
[＊11-11]隋【大】＊，此【明】＊。[13]憧【大】，瞳【元】【明】。
本文「憧」字，校本有作「瞳」字。
經查高麗藏（K20n0802_p0859b20）同大正藏作「憧」，而磧砂藏（Q19_p0824b21）則作「瞳」。
也有許多文獻是作「幢」，如：
《法華文句記》卷3〈釋序品〉：「「姓頗羅墮」等者，[2]真諦譯也。婆羅門中之一姓也。《本行集》翻重幢」(CBETA, T34, no. 1719, p. 206, a18-19)
《阿彌陀經疏》卷1：「《本行集》翻重幢，婆羅門十八姓中一姓也」(CBETA, T37, no. 1760, p. 353, c24-25)
《四分律名義標釋》卷11：「本行集。翻重幢。此是婆羅門十八姓中之一姓」(CBETA, X44, no. 744, p. 483)
《丁福保佛學大辭典》是作「瞳」：
【頗羅墮】（雜名）Bharadvāja，又曰頗羅吒。婆羅門六姓之一姓也。本行集經四十曰：「頗羅吒，隋云重瞳。」
「重憧」、「重幢」、「重瞳」，此三者意義不同，哪一個才是正確的呢？懂梵語的法友能否從 Bharadvāja 一語協助考究。
討論區:
T03n0190 重[憧>幢]
依資料與分析，本題「憧」（意、行不定）字理解作「幢」（旗、石柱）字
修訂作：
T03n0190_p0841c27║姓([＊]隋言化住)，
【細節】
1. 目前 CBETA 全文檢索：
2. 原書用字：CB 同大正（T03n0190_p0841c27）、麗藏（K20n0802_p0859b20）、中華藏（C035n0865_p0924a19，底本：金藏廣勝寺本）作「憧」
3. 依「小學堂」中古擬音，「幢」「憧」二字聲韻資料重疊多處：
4. 如果依梵文 bharad-vāja 或 bhara-dhvaja，可見的記錄（參考 Monier-Williams、APTE、中華佛教百科全書、教育部異體字字典）：
5. 他校，見：
cf1:T34n1719_p0206a19
《法華文句記》卷3：「「姓頗羅墮」等者，[2]真諦譯也。婆羅門中之一姓也。《本行集》翻重幢，重字平聲」(T34n1719_p0206a18-19)[2]：真【大】，直【甲】
cf2:T37n1760_p0353c24
《阿彌陀經疏》：「頗羅墮真諦三藏翻揵疾或利根或廣語，《本行集》翻重幢，婆羅門十八姓中一姓也，」(T37n1760_p0353c23-25)
CBETA 楊琍愉