法華文句記一處標點問題

fun - 목, 2019/04/11 - 19:21
《法華文句記》卷8：「注家云：道非存亡古今一揆。然則裂地踊塔，以表雙林不滅更延，接影微顯丈六非生，故云「見寶塔品」。」(CBETA, T34, no. 1719, p. 310a10-12)
==〉
《法華文句記》卷8：「注家云：道非存亡古今一揆。然則裂地踊塔，以表雙林不滅，更延接影，微顯丈六非生，故云「見寶塔品」。」(CBETA, T34, no. 1719, p. 310a10-12)
 

 

討論區:
網路分享：
  • 로그인이나 등록한 후에 댓글을 작성하세요
  • 24827번 읽음
maha의 이미지

maha - 금, 2019/04/12 - 11:32

目前標點作：

《法華文句記》卷8：
文中諸品皆云「集諸菩薩」，注家云：道非存亡古今一揆。然則裂地踊塔，以表雙林不滅更延，接影微顯丈六非生，故云「見寶塔品」。

參考：

X30n0600_p0163a02║　悉皆歡喜。故言見寶塔品。此約世界釋品。注家云。
X30n0600_p0163a03║　道非存亡。古今一揆。然則裂地涌塔。以表雙林不
X30n0600_p0163a04║　滅。交筵接影。微顯丈六非生。故云見寶塔品。此解

標點改作這樣如何：

《法華文句記》卷8：
文中諸品皆云「集諸菩薩」，注家云：道非存亡，古今一揆。然則裂地踊塔，以表雙林不滅；更延接影，微顯丈六非生，故云「見寶塔品」。
 
CBETA Maha 吳寶原 

 

fun - 토, 2019/04/13 - 11:36

這樣標也可以，比較節省標點符號。後端決定吧。

《法華文句記》卷8：
文中諸品皆云「集諸菩薩」，注家云：道非存亡，古今一揆。然則裂地踊塔以表雙林不滅，更延接影微顯丈六非生，故云「見寶塔品」。

maha의 이미지

maha - 일, 2019/04/14 - 20:17

好的，採用以下標點：

《法華文句記》卷8：
文中諸品皆云「集諸菩薩」，注家云：道非存亡，古今一揆。然則裂地踊塔以表雙林不滅，更延接影微顯丈六非生，故云「見寶塔品」。

CBETA Maha 吳寶原