大寶積經卷第五十五 之 佛為阿難說處胎會第十三

fengzf - 토, 2018/08/04 - 15:49

大寶積經卷第五十五

大唐三藏菩提流志奉　詔譯

佛為阿難說處胎會第十三

原經文標點：

此三時中各有四月，一年之中有十二月。於百年中千二百月，黑月白月二千四百，凡經晝夜三萬六千一日，再食七萬二千。或有不食亦在其數，所謂或病或醉、或時斷食、或復瞋恨睡眠調戲諸餘事務及飲母乳，以此因緣名為不食。

 

根據閱讀經文語義，這幾句標點建議改為：

凡經晝夜三萬六千，一日再食，七萬二千，或有不食亦在其數。

討論區:
網路分享：
  • 로그인이나 등록한 후에 댓글을 작성하세요
  • 18161번 읽음
maha의 이미지

maha - 화, 2018/08/28 - 22:37
參考：
《大寶積經》卷57：「一年十二月總有一千二百月，若半月為數，總有二千四百半月，於三時中各有八百半月，總有三萬六千晝夜。一日再食，總有七萬二千度食，雖有緣不食亦在其數。不食緣者，所謂瞋恨不食、遭苦不食，或求索不得，睡眠持齋掉戲不食、事務不食。」(CBETA, T11, no. 310, p. 332a16-21)
此處：
《大寶積經》卷55：「此三時中各有四月，一年之中有十二月。於百年中千二百月，黑月白月二千四百，凡經晝夜三萬六千一日，再食七萬二千。或有不食亦在其數，所謂或病或醉、或時斷食、或復瞋恨睡眠調戲諸餘事務及飲母乳，以[3]此因緣名為不食。」(CBETA, T11, no. 310, p. 325c3-8)
或許標點可改作：
 
《大寶積經》卷55：「此三時中各有四月，一年之中有十二月。於百年中千二百月，黑月白月二千四百，凡經晝夜三萬六千。一日再食，七萬二千，或有不食亦在其數。所謂或病或醉、或時斷食、或復瞋恨睡眠調戲諸餘事務及飲母乳，以[3]此因緣名為不食。」(CBETA, T11, no. 310, p. 325c3-8)
 
CBETA Maha 吳寶原