CB07249讨论

《一切經音義》卷64:「兩舷(胡田反船兩椽也埤蒼船舷也亦名音扶嚴反)。」(CBETA, T54, no. 2128, p. 733a8)

 

组字式为[舟*巳].   近似为 U+2C712 或者 U+26A0C, 正字为 舤 字.

maha의 이미지

目前組字式 [舟*巳] 可能為 U+2C712、U+26A0C 誤作  [舟*巳],如:

T54n2128_p0733a08║兩舷(胡田反船兩椽也埤蒼船舷也亦名[舟*巳]音扶嚴反)。
 
亦可能正是「那」之異體,如:
 
T54n2129_p0979a07║[舟*巳]爛陁(上正那字梵語西域寺名也此翻為施無猒在中印度境)。
 
我們會逐筆過濾。
组字式为[舟*巳].   近似为 U+2C712 或者 U+26A0C, 正字为 舤 字.
切勿作如此判定。因為就 http://140.111.1.40/yitia/fra/fra04204.htm 資料,[舟*巳]字形的正字為「那」。但原書可能把近似的 U+2C712、U+26A0C 誤作 [舟*巳],那是原書用字需要勘誤的問題。
 
CBETA Maha 吳寶原 

 

《一切經音義(第16卷-第25卷)》卷16:「

兩舷

胡田反舩兩緣也埤蒼舩舷也亦名[舟*汜]音扶嚴反。」(CBETA, C057, no. 1163, p. 10, c6-7)

 

《新集藏經音義隨函錄(第13卷-第30卷)》卷25:「舩兩緣

(上或作舩同市專反下以[紿-口+月]反上又川音作

[舟*汜]是U+26A32, 只能打编码,否则就会截断.

Linux版本阅藏程序:

http://cbeta.buddhism.org.hk