應/（非？）罪思為罪

ruiying - 목, 2018/03/22 - 20:37

《法句經》：

三一八應/（非？）罪思為罪，是罪見無罪，懷此邪見者，眾生達惡趣。

三一九有罪知有罪，無罪知無罪，懷此正見者，眾生達善趣。

(CBETA, N26, no. 9, p. 45a12-13)

 

参考下面这个句式：-----------------------------------------------------------

《法句經》：

一一非真思為真，真實為非真，住於邪思惟，則不達真實。

一二於真知為真，非真知非真，住於正思惟，能達於真實。

(CBETA, N26, no. 9, p. 14a7-8)

討論區:
網路分享：
  • 로그인이나 등록한 후에 댓글을 작성하세요
  • 22662번 읽음

yifertw - 금, 2018/03/23 - 15:41

Avajje vajjamatino, vajje cāvajjadassino;

Micchādiṭṭhisamādānā, sattā gacchanti duggatiṃ. (Dhammapada 318)

對正確的(教說)以為是錯誤，對錯誤的(教說)以為是正確，執持惡見的人將墮惡趣。(318)

《法句經》卷1：「應罪思為罪，是罪見無罪，懷此邪見者，眾生達惡趣。」(CBETA, N26, no. 9, p. 45, a12 // PTS. Dhp. 46)

贊成，「應」字需改作「無」或「非」。

 

Yifertw

maha의 이미지

maha - 목, 2018/04/19 - 09:29

謝謝提供發現！CBETA 會列入修訂。

CBETA Maha 吳寶原