此譬喻中說味 說義汝猶未解，我當更說

buddajin - 일, 2017/09/24 - 16:50

佛說大般泥洹經，哀嘆品第四：

    『佛告比丘：「如汝說喻，此譬喻中說味說義汝猶未解，我當更說。』

  「味」之後似應加句號。

    此譬喻中說味。說義汝猶未解，我當更說。   

   可參考後兩段，

      『佛告比丘：「此三種修於我法中亦無實義........汝等當知名味者世間法，義者出世間法。』

討論區:
網路分享：
  • 로그인이나 등록한 후에 댓글을 작성하세요
  • 27710번 읽음
maha의 이미지

maha - 화, 2017/09/26 - 12:06

 『佛告比丘：「如汝說喻，此譬喻中說味說義汝猶未解，我當更說。』

  「味」之後似應加句號。

    此譬喻中說味。說義汝猶未解，我當更說

您的意思是「汝猶未解」只包含說義的出世間法，不包含說味的世間法？

這樣的理解有待斟酌。看網友有沒有進一步意見，或你給個解釋。

 

 

CBETA Maha 吳寶原 

 

iamone - 수, 2017/09/27 - 08:48

佛告比丘：「如汝說喻，此譬喻中，說味說義，汝猶未解，我當更說。

遇到句读，都倾向于这种。

 

中和说之间之间的逗号很弱，可以理解成

佛告比丘：「如汝說喻，此譬喻中的說味說義，汝猶未解，我當更說。

 

所以，我给出的句读是：

 

『佛告比丘：「如汝說喻，此譬喻中說味說義，汝猶未解，我當更說。』

 

Linux版本阅藏程序：

http://cbeta.buddhism.org.hk

 

maha의 이미지

maha - 수, 2017/09/27 - 16:26

所以，我给出的句读是：

『佛告比丘：「如汝說喻，此譬喻中說味說義，汝猶未解，我當更說。』

iamone  上面的句讀，其意義跟原標點「如汝說喻，此譬喻中說味說義汝猶未解，我當更說。」是一樣的，只是原標點中間一句的語氣較長，但還不至於令人誤解。

 

CBETA Maha 吳寶原 

 

iamone - 목, 2017/09/28 - 07:57

是的，和原来标点意思一样，只是更明确而已。因为汝和我都是主语，所以中间用逗号隔开是比较合适的。

但是表达的是說味說義 这两者对方都没有理解。

『佛告比丘：「如汝說喻，此譬喻中說味說義，汝猶未解，我當更說。』

 

汝猶未解   此譬喻中說味說義 

Linux版本阅藏程序：

http://cbeta.buddhism.org.hk