yifertw - 화, 2017/06/20 - 19:59
《雜阿含1084經》卷39：「時，魔波旬化作年少，往住佛前，而說偈言：
「常逼迫眾生， 得人間長壽，
迷[12]醉放逸心， 亦不向死處。」
爾時，世尊作是念：「此是惡魔來作惱亂。即說偈言：
「常逼迫眾生， 受生極短壽，
當勤修精進， 猶如救頭然。
勿得須臾懈， 令死魔忽至，
知汝是惡魔， 速於此滅去。」」(CBETA, T02, no. 99, p. 284, b27-c7)
[12]醉＝酒【聖】。
-----------
爾時，世尊作是念：「此是惡魔來作惱亂。即說偈言：
-----------
此一標點成為，「此是惡魔來作惱亂。即說偈言」都是世尊心裡所想的話。
全文應改為：
《雜阿含1084經》卷39：「時，魔波旬化作年少，往住佛前，而說偈言：
「常逼迫眾生， 得人間長壽，
迷[12]醉放逸心， 亦不向死處。」
爾時，世尊作是念：「此是惡魔來作惱亂。」即說偈言：
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
《別譯雜阿含23經》卷2：「爾時魔王作是念已，化為摩納，往至佛所，頂禮佛足，在一面立，而說偈言：
『人生壽長， 無諸嬈惱， 常得安隱，
無有死徑。』
佛作是念：『魔王波旬來作嬈亂。』即說偈言：
『人命短促， 多諸嬈害， 宜急修善，
如救頭燃。 當知波旬， 欲來惱觸。』」(CBETA, T02, no. 100, p. 381, b3-10)。
討論區:
RE：《雜阿含1084經》
贊同。此處標點應改作：
爾時，世尊作是念：「此是惡魔來作惱亂。」即說偈言：