《增壹阿含17-2.10經》

訪客 (미확인) - 화, 2017/04/18 - 11:43

誤植？

《增壹阿含17-2.10經》

[0585c09] 爾時，眾多釋報世典婆羅門曰：「此中今有二人，高才博學，居在迦毘羅越國。……又此迦維（毘？） 羅越 一國之中，無知無聞，亦無黠慧，為人醜陋，多諸穢惡，如此瞿曇之比。汝今可與彼論議。設婆羅門能與彼二人論議得勝者，我等五百餘人，便當供養隨時所須，亦當相惠千鎰純金。」

[0585c19] 爾時，婆羅門便生此心：「此迦毘羅越釋種，悉皆聰明，多諸技術，姦宄虛偽，無有正行。設吾與彼二人論議而得勝者，何足為奇，或復彼人得吾便者，便為愚者所伏。」……

[0585c24] 是時，周利槃特到時持鉢，入迦毘羅越乞食。

---

祝 福慧增長，証淨法眼！

 

 

討論區:
網路分享：
  • 로그인이나 등록한 후에 댓글을 작성하세요
  • 17692번 읽음

yifertw - 화, 2017/04/18 - 15:40
Yishou 所標的《增壹阿含17.2-10經》應標作《增壹阿含17.10經》或《增壹阿含17.11經》，這裡顯示《增壹阿含經》卷帙錯亂的情況。
《增壹阿含17.10經》卷8〈安般品 17〉：「此中今有二人，高才博學，居在迦毘羅越國。云何為二人？一名周利槃特比丘，二名瞿曇，釋種如來、至真、等正覺。眾中少知無聞，亦無智慧，言語醜陋，不別去就，如此槃特之比。又此[21]迦維羅越一國之中，無知無聞，亦無黠慧，為人醜陋，多諸穢惡，如此瞿曇之比。」(CBETA, T02, no. 125, p. 585, c10-16)
[21]迦維羅越＝迦毘羅越【明】。
《長阿含經》卷13：「[23]迦維羅越國」(CBETA, T01, no. 1, p. 82, c1)
[23]迦維羅越＝迦維羅衛【三】～Kapilavatthu.。
《增壹阿含經》多譯作：「迦毘羅越。」，只有此一處作「迦維羅越」。
《增壹阿含41.4經》：「一時，佛在釋翅[16]迦毘羅越」(CBETA, T02, no. 125, p. 745, b26)
[16]迦＝伽【宋】【元】【明】【聖】。
這是必須保存的版本訊息，不能刪改。
請參考「一詞多譯」的論文。

 

Yifertw

yishou (미확인) - 월, 2017/04/24 - 20:55

此文回應yifertw法友「不是誤植」的回應：

地名部份，個人沒有再確認光碟註解，是個人疏失，下次會注意。感謝提醒！

另，在此一併感謝提供其他說明參考！

祝 福慧增長，證法眼淨！