《文殊師利問菩薩署經》[噞*刃]字，可取“釰”

原文：

[0437c24] 復有比丘，名摩呵[7]波那陀惟[噞*刃]，王者種，白佛：「亦不無我、亦不有我，亦不智、亦不無智，亦無所破壞、亦無有證，是意無有異，諸所因緣無所因，作是為學怛薩阿竭署。」

1、摩呵陂那陀惟釰比丘(譯曰摩呵波那陀者大聲惟釰者與也)——《翻梵语》（且出现的比丘姓名也，正好吻合《文殊師利問菩薩署經》的顺序）

2、[噞*刃]，依当时的翻译来看，肯定是  [口+劒]，表示“音从 劒”。这种情况在源自“音译”的情况很多。属于当时的“造字”。

故综合判断——[噞*刃]字，可取“釰”