CBETA《十不二門指要鈔詳解》一念是「總」屬能造,疑似應為

CBETA《十不二門指要鈔詳解》, X56, no. 931, p. 436, a19-20,一念是「總」屬能造,疑似應為:一念是「理」屬能造

 

《十不二門指要鈔詳解》卷1:「一念是總屬能造」(CBETA, X56, no. 931, p. 436, a19-20 // Z 2:5, p. 178, d17-18 // R100, p. 356, b17-18)

 

1.          參照台南:湛然寺,民86年版的《十不二門指要鈔詳解》,p. 219, 二行,則為:一念是「理」屬能造,故知,似應為「理」才對,而非「總」。

 

 

請您參考

 

末學 敬上

maha의 이미지

此處文字,若加以句讀,作:

總在一念,別分色心。
以一家事、理如何分對?
孤山以理總、事別而釋,以理同故論總,由事異故論別。
一念是,屬能造,故名理總;生佛依正是事,屬所造,名事別。
 
按文句對仗邏輯,卍續藏作「總」似乎欠妥,作「理」較佳。我們會列入修訂。謝謝!
 
CBETA Maha 吳寶原