莫負持明助遠猷

《靈峰蕅益大師宗論》卷10:「九子峰頭標月指,千如鏡裏辯金鋀。靈犀通處知無朕,莫負持名助遠猷。」(CBETA, J36, no. B348, p. 422, b4-5)

《絕餘編》卷4:「九子峰頭標月指千如境裏辨金鑰靈犀通處知無朕莫負持明助遠猷」(CBETA, J28, no. B216, p. 597, b10-11)

大德您好:  持明   似 應作   持名   ,但《靈峰蕅益大師宗論》.嘉興藏為  持明  ,有可能是刻錯字嗎?謝謝

 

maha의 이미지

嘉興藏在這兩個地方都作「明」。就文意來看,參考《漢語大詞典》,「遠猷」指長遠的打算、遠大的謀略,「持明」的「明」字或可解作「明智」。

因此底下的「名」依原書改作「明」:

《靈峰蕅益大師宗論》卷10:「九子峰頭標月指,千如鏡裏辯金鋀。靈犀通處知無朕,莫負持名助遠猷。」(CBETA, J36, no. B348, p. 422, b4-5)

Maha

CBETA Maha 吳寶原