不知佛意但著文字 - 中論

《中論》卷1〈1 觀因緣品〉：「後五百歲像法中，人根轉鈍、深著諸法，求十二因緣、五陰、十二入、十八界等決定相，不知佛意但著文字，聞大乘法中說畢竟空，不知何因緣故空」(CBETA 2024.R1, T30, no. 1564, p. 1b29-c4)

末學覺得此段中的 「不知佛意」 和 「但著文字」 之間沒有逗點，容易造成文意混淆：佛意但著文字？還是人根轉鈍不知佛意，故而但著文字？ 所以末學淺見：「不知佛意」 和 「但著文字」 之間， 加一個逗點，文意應可更為清晰。

當然我也相信學佛者不致於以為佛意但著文字，末學是雞蛋裏挑骨頭了。