T0374、T0375大般涅槃經卷1

是身如城,血肉筋骨皮裹其上,手足以為却敵樓櫓,目為[5]竅孔,頭為殿堂,心王處中,如是身城,諸佛世尊之所棄捨,凡夫愚人常所味著,貪婬、瞋恚、愚癡羅剎止住其中。

——T0374《大般涅槃經》卷1 

 

如是身城,諸佛世尊之所棄捨,凡夫愚人常所味著,貪婬、瞋恚、愚癡羅剎止住其中。

——T0375《大般涅槃經》卷1

 

此處喻身為城,喻貪嗔癡三毒為羅剎。貪嗔癡與羅剎非並列關係,故T0374中,愚癡與羅剎間的頓號不應有。T0375中,貪與婬之間不應有頓號。

 

罡仁好:

感謝來函指正。

修訂後分別如下:

《大般涅槃經》卷1:「凡夫愚人常所味著,貪婬、瞋恚、愚癡羅剎止住其中。」(T12, no. 374, p. 367b4-5)

《大般涅槃經》卷1:「凡夫愚人常所味著,貪婬、瞋恚、愚癡羅剎止住其中。」(T12, no. 375, p. 606c9-10)
 

CBETA 張伯雍