明新 - 水, 2022/02/09 - 15:58
你好！大正藏中阿含经（痴慧地经）提鼻、提鼻伽罗、提鼻伽罗。（这里有两个提鼻伽罗。）而我在其他版本的藏经里面看到的是这样(提鼻、提鼻伽罗、提提鼻伽罗)是不是少了一个提？不然不会出现两个提鼻伽罗？希望关注一下！
討論區:
你好！大正藏中阿含经（痴慧地经）提鼻、提鼻伽罗、提鼻伽罗。（这里有两个提鼻伽罗。）而我在其他版本的藏经里面看到的是这样(提鼻、提鼻伽罗、提提鼻伽罗)是不是少了一个提？不然不会出现两个提鼻伽罗？希望关注一下！
現在、0人のユーザーがオンライン中です。
CBETA 財團法人佛教電子佛典基金會
Web Site : https://www.cbeta.org E-mail : service@cbeta.org Tel : +886-2-2383-2182
地址 : 100011 台灣台北市中正區延平南路 77 號 8 樓 R812
Address : Rm. 812, 8F., No.77, Yanping S. Rd., Zhongzheng Dist., Taipei City 100011, Taiwan (R.O.C.)
CBETA 基金會新馬聯絡處
E-mail : sgmy@cbeta.org
Address : 5 Pangkor Road, 10050 Pulau Pinang, Malaysia
本網站係採用 Creative Commons 姓名標示-非商業性-相同方式分享 3.0 台灣 (中華民國) 授權條款授權.
Copyright ©1998-2024 CBETA
《中阿含經卷第五十三·（一九九）》
《中阿含經卷第五十三·（一九九）》
比丘！云何畜生苦？若眾生生畜生中，謂水中生，水中長，水中死。彼為云何？謂魚、[2]摩竭魚、[3]龜、[4]鼉、婆留尼、提鼻、[5]提[6]鼻伽羅、[7]提鼻伽羅。愚癡人者，以本時貪著食味，行身惡行，行口、意惡行。彼行身惡行，行口、意惡行已，因此緣此，身壞命終，生畜生中，謂水中生，水中長，水中死，是謂畜生苦。
注：《翻梵語卷第五·夫人名第二十八》
婆留居提鼻(譯曰婆留居者酒，提鼻者[1]天人) 中阿含第五十三[＊]之內
提鼻伽羅提(應云提毘婆羅提 譯曰提毘者夫人)
[1] 天＝夫【甲】
其中：婆流居，疑為“婆留尼”之誤。天人，是夫人之誤。
《摩訶僧祇律卷第三十四》
有天王名毘留博[11]叉，常護世間，有龍王名婆留尼，及一切諸龍當護汝等得利早還。西方有山名饒益，日月居中，若有所求得心所願。
Re：两个提鼻伽罗
明新您好：
感謝提供修訂建議，CBETA列入修訂。
本題：
《中阿含經》卷53：「謂魚、[2]摩竭魚、[3]龜、[4]鼉、婆留尼、提鼻、[5]提[6]鼻伽羅、[7]提鼻伽羅。」(CBETA 2021.Q4, T01, no. 26, p. 761a28-b1)[2]：摩竭魚【大】，～Macchā.[3]：龜【大】，～Kacchapā.[4]：鼉【大】，鼇鼉【宋】【元】【明】【聖】，～Sumsumārā.[5]：提【大】，堤【聖】[6]：鼻【大】，〔－〕【聖】[7]：提【大】，提提【宋】【元】【明】，堤堤提【聖】
一、原書用字同電子檔作「提」。
二、對校：
1.底本麗本用字亦作「提」。
2.磧砂本用字為「提提」。
三、本校：
這段經文所提及的水生眾生也有收錄在本部其他卷：
《中阿含經》卷8：「世尊！我大海中大神所居，大神名者，謂阿[＊]修羅、[4]乾塔惒、羅剎、魚摩竭、龜、鼉、婆留泥、帝麑、帝麑[5]伽羅、提帝麑伽羅。」(CBETA 2021.Q4, T01, no. 26, p. 476a23-26)
[＊20-24]修【大】＊，脩【宋】＊【元】＊【明】＊。[4]乾【大】＊，揵【宋】＊【元】＊【明】＊。[5]伽【大】，加【元】【明】。
依此前後文所提及之水生眾生名及此音譯「提帝」相似發音，可推知於本題「提」字作「提提」。
修訂前：
T01n0026_p0761a28：謂水中生，水中長，水中死。彼為云何？謂魚、
T01n0026_p0761a29：[2]摩竭魚、[3]龜、[4]鼉、婆留尼、提鼻、[5]提[6]鼻伽羅、[7]提
T01n0026_p0761b01：鼻伽羅。愚癡人者，以本時貪著食味，行身
修訂後：
T01n0026_p0761a28：謂水中生，水中長，水中死。彼為云何？謂魚、
T01n0026_p0761a29：[2]摩竭魚、[3]龜、[4]鼉、婆留尼、提鼻、[5]提[6]鼻伽羅、[7][提>提提]
T01n0026_p0761b01：鼻伽羅。愚癡人者，以本時貪著食味，行身
另外請問明新還記不記得這篇提問原本是用甚麼方式發文的呢？
因為原本顯示這篇提問位置在首頁而非討論區，下午才由同仁協助搬運貼文到討論區。
不曉得一開始是怎麼出現這樣的情況呢？
謝謝您！
CBETA 陳亭螢
你好。我是用手机发到讨论区！
用手机发送到讨论区，经文用字讨论区。然后打完字之后，直接点了储存，就发过去了。其他的没做更改！
謝謝回覆！
謝謝明新回覆！
這情況之前也發生在其他讀者的貼文，我們再研究看看是哪個環節的問題。
CBETA 陳亭螢
有關《翻梵語》的內容
筆者未見到可供《翻梵語》對校的資料，所以只能就手邊有的資料進行檢索。
前述這段《翻梵語》的分類位於該書的「夫人名」，其中兩詞彙分別被歸屬於《中阿含經》及《雜阿含經》，但實際上應該兩者都屬於《中阿含經》第五十三。
就這兩個詞彙所涉之《中阿含經》段落而言，內容看起來不像是與夫人或天人有關。而以CBR檢索《翻梵語》這兩條內容的關鍵字各種組合，也未見到符合其所述內容的經文，如「婆留居」這個字串只見於《翻梵語》。
以CBR檢索「婆留」字串，則可以找到與本題相關的大海大眾生，如：
《十誦律》卷33：「目連！譬如大海大眾生住處，摩竭魚、黿鼉、婆留耆魚、提麑魚、提麑耆羅魚，此等在海中未足為奇。」(CBETA 2021.Q4, T23, no. 1435, p. 239c16-18)
CBETA 陳亭螢
補充timi魚的相關資訊
Timi，【陽】帝麑魚（一種巨魚的名字）。
(2)PTS Pali-English dictionary The Pali Text Society's Pali-English dictionary
timi：
m. 提麋魚. timiṅgala=timitimiṅgala(m.) 吞舟的大魚, 大身魚.
timirapiṅgala=timiramiṅgala(m.
cf1:莊春江工作站簡要巴漢辭典，http://agama.
CBETA 陳亭螢
彌蘭王問經·第五 水之命、靈之問
《自說經·第五品 蘇那長老品》
（八）復次諸比丘！大海為多數生類之住處。彼處之此等生類，即有帝麑、帝麑伽羅、帝麑羅頻伽羅、阿修羅、龍、乾闥婆。
《彌蘭王問經·第五 水之命、靈之問》
又身長數百由旬巨大之魚、帝魔、帝麑伽羅、帝麑羅頻伽羅潛入大海正中央，以大海為家而棲，吞入大潮流，吐出，水於其齒間，或於胃中壓迫之時生聲音。
注：其中帝魔，是否是帝麑之误。
《彌蘭王問經第九品·第八 比量[1]之問》
大王！譬大海漸次而深，運載無量之水，帝麑、帝麑伽羅群居，龍、金翅鳥、陀那婆之住處，婆留那之住處，不可計之海洋，
Re：彌蘭王問經·第五 水之命、靈之問
讀者您好！
謝謝提供修訂建議，CBETA贊同並修訂。
修訂前：
N64n0031_p0066a02：船航行於大海，船壓迫其水之時生聲音。又身長數百由旬巨大之魚、帝魔、帝麑伽
N64n0031_p0066a03：羅、帝麑羅頻伽羅潛入大海正中央，以大海為家而棲，吞入大潮流，吐出，水於其
修訂後：
N64n0031_p0066a02：船航行於大海，船壓迫其水之時生聲音。又身長數百由旬巨大之魚、帝[魔>麑]、帝麑伽
N64n0031_p0066a03：羅、帝麑羅頻伽羅潛入大海正中央，以大海為家而棲，吞入大潮流，吐出，水於其
依本校修訂作「麑」。
cf1:N64n0031_p0160a03
cf2:N64n0031_p0160a08
亦可參考巴利本Milindapañhapāḷi
Mahatimahantāpi macchā anekasatayojanikakāyā timī timiṅgalā timirapiṅgalā abbhantare nimuggā mahāsamudde nivāsaṭṭhānatāya paṭivasantā mahāudakadhārā ācamanti dhamanti ca, tesampi taṃ dantantarepi udarantarepi cippiyamānaṃ udakaṃ saddāyeyya.
見：莊春江工作站，http://agama.buddhason.org/Mi/Mi24.htm#9（2022-02-11）
CBETA 陳亭螢
《佛說一切法高王經》坻𮬚、宜羅、
《佛說一切法高王經》2018版
慧命舍利弗白佛言：「世尊！無量眾生受用得力，謂：勝眾生、陸地眾生、水中眾生，所謂：魚、龜、摩伽羅魚、坻𮬚、宜羅、蝦蟇、[8]鵝、鴨及魚師等。
《佛說一切法高王經》2016版
慧命舍利弗白佛言：「世尊！無量眾生受用得力，謂：勝眾生、陸地眾生、水中眾生，所謂：魚、龜、摩伽羅魚、坻[魚*彌]、宜羅、蝦蟇、[8]鵝、鴨及魚師等。
注：“坻𮬚、宜羅”，“坻[魚*彌]、宜羅”，是否為“坻彌宜羅”之誤。
正法念處經卷第四》
緣彼相想，又復畜生迭互相食，非理婬欲，不知所應；若生水中，水中而行，心燥常飢，常畏他取，黿龜[9]慳獸及水獺等，魚則堤彌，堤彌宜羅，有名瓮魚、金毘羅魚、那迦羅魚、名大口魚，蛤䗍等虫，常一切時大者食小，常畏網等，遮障而取；
《大法炬陀羅尼經卷第二十》
又如一切濕生之類所謂魚鼈黿虬坻彌宜羅。此等皆是卵生所攝。
《梵和大辭典》539頁
Re：《佛說一切法高王經》坻𮬚、宜羅、
讀者您好！
感謝提供修訂建議，CBETA贊同並列入修訂。
修訂前：
T17n0823_p0854c07║得力，謂：勝眾生、陸地眾生、水中眾生，所謂：魚、
T17n0823_p0854c08║龜、摩伽羅魚、坻𮬚、宜羅、蝦蟇、[8]鵝、鴨及魚師等。
修訂後：
T17n0823_p0854c07║得力，謂：勝眾生、陸地眾生、水中眾生，所謂：魚、
T17n0823_p0854c08║龜、摩伽羅魚、坻𮬚宜羅、蝦蟇、[8]鵝、鴨及魚師等。
CBETA 陳亭螢