我想幫助 CBETA

來到此網頁，就已經表達了各位心中對 CBETA 的認同與愛護，這是讓我們覺得感謝並且繼續成長的動力。期望各位一起參與 CBETA ，參與方法有很多，小至隻字片語的鼓勵，乃至出錢出力，都是我們衷心所樂見其成。除了感謝，還是感謝！
 

 

網路分享：

Comments

陳秀慧 - Mon, 2011/12/12 - 20:21

 

p. 36, [9] 〔後秦弘始年佛陀耶舍共竺佛念譯〕十四字－【聖】，後秦弘始年＝姚奉三藏法師【宋】【元】【明】

【聖】 　
【宋】 姚奉三藏法師佛陀耶舍共竺佛念譯
【元】 姚奉三藏法師佛陀耶舍共竺佛念譯
【明】 姚奉三藏法師佛陀耶舍共竺佛念譯
【大】

後秦弘始年佛陀耶舍共竺佛念譯

請問「奉」字是否為「秦」之誤植？

 

 

 

cbeta's picture

cbeta - Tue, 2011/12/13 - 15:58

您好:

經查證，此字的確是秦，感謝您的提供，我們會在下一版修正。

謝謝！

yanju (not verified) - Mon, 2012/12/24 - 22:20

您好，

我剛開始學佛經。常常看到 ：宋】＊【元】＊【明】。不知道這些字是什麽意思？

謝謝您的幫助。

 

cbeta's picture

cbeta - Tue, 2012/12/25 - 16:16

我以一個例子來說明, 底下是一段經文及一個校勘

《長阿含經》卷1：「則[4]辨之以法相。然則三藏之作也，....略....翫茲典者，長迷頓曉。邪正難[＊]辨」

[4]辨＝辯【宋】＊。

上面意思是, 在大正藏的 "辨" 字, 在宋版的大藏經是 "辯" 字, 這是用來指出不同版本大藏經的文字差異.

而那個＊符號是表示後面有同樣情況時，會在經文上註明[＊]來表示。

也就是說在上面那段經文中, 大正藏有二個 "辨" 字，而那二字在宋版的大藏經都是 "辯" 字。

而你問的【宋】＊【元】＊【明】表示宋元明三個版本的大藏經都有同樣的情況。

您可參考這二個網頁：

http://cbeta.org/cbreader/help/abbr_ver.htm

http://cbeta.org/cbreader/help/cbr_starmark.htm

lqsxianer (not verified) - Tue, 2017/06/27 - 20:30

元朝石屋珙禪師的語錄，我在CBETA中引用复制之后，显示成《石屋清洪禪師語錄》，应该改为《石屋清珙禪師語錄》。

maha's picture

maha - Sun, 2020/11/29 - 11:41

無意間在這個「非討論區」瀏覽到這個問題。這個問題成立，CBETA 列入修訂。

CBETA Maha 吳寶原