摩訶般若波羅蜜經 實際品,標點符號建議

摩訶般若波羅蜜經卷第二十[18]五


實際品第八十

須菩提白佛言:「世尊!若眾生畢竟不可得,菩薩為誰故行般若波羅蜜?」

佛告須菩提:「菩薩為實際故行般若波羅蜜。須菩提!實際、眾生際異者,菩薩不行般若波羅蜜。須菩提!實際!眾生際不異。以是故,菩薩摩訶薩為利益眾生故行般若波羅蜜。復次,須菩提!菩薩摩訶薩行般若波羅蜜時,以不壞實際法,立眾生於實際中。」
 

建議如下

「須菩提!實際!眾生際不異」建議為「須菩提!實際、眾生際不異」

MorrisHu好:

感謝來函指正。修訂後為

T08n0223_p0400c27_##提!實際眾生際不異。以是故,菩薩摩訶薩

CBETA 張伯雍