發含受一切眾生,心發於一切眾生平等心;《大方廣佛華嚴經》卷55〈之三〉

《大方廣佛華嚴經》卷55〈之三〉:「發含受一切眾生,心發於一切眾生平等心;作真實語、」(CBETA 2022.Q3, T10, no. 279, p. 292a9-10)

 發含受一切眾生,心發於一切眾生平等心;

此处逗号是否要放“”字之后?

ruiying好:

感謝來函指正。所示

《大方廣佛華嚴經》卷55:「又我先發廣大誓願心,發決定利益一切眾生心,發積集一切善根心,發安住善巧迴向心,發出生甚深智慧心,發含受一切眾生,心發於一切眾生平等心;」(CBETA 2022.Q3, T10, no. 279, p. 292a6-10)

以上灰底所強調的兩句結構相似,均指對眾生所發的菩提心;此處「心」若置於句首,當解為「我心」,若為「菩提心」則與句末重複。

修訂後 《大方廣佛華嚴經》卷55:「又我先發廣大誓願心,發決定利益一切眾生心,發積集一切善根心,發安住善巧迴向心,發出生甚深智慧心,發含受一切眾生心,發於一切眾生平等心;」(CBETA 2022.Q3, T10, no. 279, p. 292a6-10)

CBETA 張伯雍