《守護國界主陀羅尼經卷第七》的一處斷句問題

《守護國界主陀羅尼經卷第七》

菩薩有九陀羅尼門瓔珞莊嚴。何等為九。所謂處眾無畏。摧諸異學。說法無畏。善答問難知廣大說。知隨意說。行正直行顯金剛力。示現劫燒破著常想。說諸乘法[4]成就眾生。是名為九。

如此斷句,只有八種,請予修訂。

 

讀者您好:

感謝提供建議,CBETA列入句讀修訂。

修訂前:

T19n0997_p0559a10:切眾生語言。菩薩有九陀羅尼門瓔珞莊嚴。
T19n0997_p0559a11:何等為九。所謂處眾無畏。摧諸異學。說法無
T19n0997_p0559a12:畏。善答問難知廣大說。知隨意說。行正直行
T19n0997_p0559a13:顯金剛力。示現劫燒破著常想。說諸乘法[4]成
T19n0997_p0559a14:就眾生。是名為九。菩薩有十陀羅尼門瓔珞

修訂後:

T19n0997_p0559a10:切眾生語言。菩薩有九陀羅尼門瓔珞莊嚴。
T19n0997_p0559a11:何等為九。所謂處眾無畏。摧諸異學。說法無
T19n0997_p0559a12:畏。善答問難。知廣大說。知隨意說。行正直行
T19n0997_p0559a13:顯金剛力。示現劫燒破著常想。說諸乘法[4]成
T19n0997_p0559a14:就眾生。是名為九。菩薩有十陀羅尼門瓔珞

 

參考資料:

1.《閱藏知津》卷12:「按此經所談法相義理,與大集經第二陀羅尼自在王菩薩品全同。但次第稍異耳。」(CBETA 2021.Q4, J32, no. B271, p. 33c26-27)

《大方等大集經》卷1:「復有九種:一者、無畏語;二者、無縮語;三者、無難語;四者、知解[2]說語;五者、知如法答語;六者、知廣說語;七者、知次第語;八者、[3]說無常語;九者、無盡語。」(CBETA 2021.Q4, T13, no. 397, p. 7a16-19)[2]:說【大】,脫【宋】【元】【明】【宮】[3]:說【大】,知說【宋】【元】【明】【宮】

CBETA 陳亭螢