T0125 v25一处注释疑问

kxmp - Tue, 2021/06/22 - 11:13

《增壹阿含經》卷25：「爾時，月光長者婦經數日中便自懷妊，即語長者：[3]「我自覺有[4]娠。」長者聞已，歡喜[A1]踊躍，不能自勝，即與夫人敷好床座，食好甘食，著好衣裳。」(CBETA 2021.Q2, T02, no. 125, p. 683a13-17)[3]：〔－〕【CB】【磧-CB】【宋】【元】【明】，我自懷妊即語長者【大】(cf. Q17_p0924a19)[4]：娠【大】，身【聖】[A1]：踊躍【CB】，躍踊【大】

经文里面没有"我自懷妊即語長者" 这个句子啊

[3]后面是方括号啊前面倒是有便自懷妊，即語長者和注释里面的很像可是位置不对啊

討論區:

一般討論區

網路分享：

Log in or register to post comments
22060 reads

RE：T0125 v25一处注释疑问

ting.cbeta - Tue, 2021/06/22 - 15:53

讀者您好：

您的疑問涉及了「校異略符」及「校勘版本略符」。

校異略符：

http://www.cbeta.org/format/abbr_app.php

〔－〕表示「無」此內容

校勘版本略符：

http://www.cbeta.org/format/abbr_ver.php

「若是 CBETA 自行查詢的資料，會加上 -CB 以資識別。例如【麗】表示為原書校勘的記錄，【麗-CB】表示是 CBETA 自行查閱高麗藏的記錄。」

看到這裡，你可以先試試能否根據這兩個網頁的說明找到答案。

或者繼續看下去：

《增壹阿含經》卷25：「爾時，月光長者婦經數日中便自懷妊，即語長者：[3]「我自覺有[4]娠。」長者聞已，歡喜[A1]踊躍，不能自勝，即與夫人敷好床座，食好甘食，著好衣裳。」(CBETA 2021.Q2, T02, no. 125, p. 683a13-17)[3]：〔－〕【CB】【磧-CB】【宋】【元】【明】，我自懷妊即語長者【大】(cf. Q17_p0924a19)[4]：娠【大】，身【聖】[A1]：踊躍【CB】，躍踊【大】

上面這段是您引用CBETA校注版的經文版本。

下面這段是我使用CBReader，設定呈現原書校注版的經文版本：

《增壹阿含經》卷25：「爾時，月光長者婦經數日中便自懷妊，即語長者：[3]我自懷[*]妊。」即語長者「我自覺有[4]娠。」長者聞已，歡喜躍踊，不能自勝，即與夫人敷好床座，食好甘食，著好衣裳。」(CBETA 2021.Q2, T02, no. 125, p. 683a13-16)[3]〔我自懷妊即語長者〕－【三】。[4]娠＝身【聖】。

大正藏校注版經文的[3]這個校注的意思，就是大正藏原文「我自懷妊即語長者」這幾個字，在【宋】【元】【明】這三個本子是「沒有」的。

CBETA校注版經文的[3]這個校注的意思，就是大正藏原文是「我自懷妊即語長者」這幾個字，原本大正藏的校勘注標示【宋】【元】【明】這三個本子「沒有」這幾個字。CBETA校訂人員查閱磧砂藏，發現也「沒有」這幾個字，且較大正藏原文文意更為通順，因此以它作為修訂依據(亦即cf. Q17_p0924a19)，做出修訂判斷，並標示校勘紀錄。

大正藏內容：