咒语的属性的讨论

iamone - Mon, 2017/12/18 - 15:03

看见有p标签经常有属性cb:type='dharani'字样．

我认为，这其实是不合适的．

从梵语的表达来说．虽然这种标签的内容是汉字，但是应该视为梵语．

所以使用xml:lang="sa-Hant" 这样的表达应该更加合适．

表示这是使用正体字表达的梵语．

討論區:
網路分享：
cbeta's picture

cbeta - Mon, 2017/12/18 - 22:56

您好：

謝謝您的建議，未來我們要進一步維護經文的標記品質時，會參考您給我們的許多建議。

目前因許多專案在趕工中，短期內無法針對此進行處理，請您見諒。

gaoyuefeng1989 - Tue, 2017/12/19 - 09:17

不一定好。有的咒語並不是梵語，或至少不全是。如鳩摩羅什翻譯的經，有許多是來源於龜茲文，不是由梵文直譯。阿含經也不是由梵文流傳的，其中的防蛇咒之類自然不是梵文了。此外還有的法師將咒語的一部分意譯出來，如義淨法師版的如意輪咒，吉祥天女咒，玄奘版不空羂索咒等。已經翻譯的部分，如南謨觀自在菩薩摩訶薩具大悲心者等，屬於咒語的一部分，但是又明顯不是正體字表達的梵語。