勘误004

iamone - Fri, 2017/09/08 - 21:15

《蟻喻經》：「諸苾芻！我時謂彼苾芻言：『其蟻聚者，即是一切眾生五蘊聚身。夜中出煙者，即是眾生起諸尋伺。晝日火然者，即是眾生隨所尋伺起身語業。大龜者，即是五鄣染法。」(CBETA, T01, no. 95, p. 918c17-21)

《蟻喻經》：「於晝夜中起諸尋伺，而身語業不善施作，五鄣煩惱之所覆蔽，耽著五欲，增長無明，生我慢心」(CBETA, T01, no. 95, p. 919a2-4)

这里面的鄣是地名，不是障碍的障。

討論區:

網路分享：

yifertw - Sat, 2017/09/09 - 10:13

潘重規提到他在1980年〈敦煌卷子俗寫文字與俗文字之言就〉的論文中指出，敦煌文字的俗寫習慣可歸納成「字形無定、偏旁無定、繁簡無定、行草無定、通假無定、標點無定」等等條例。

古代寫經、抄經也是如此，「鄰、隣」混用，「已、以」不定，「躊躇、踟躕」無別，有些後人認為的「錯別字」，其實是重要的版本、年代、譯者等訊息，不能見到就改。

Yifertw

iamone - Sat, 2017/09/09 - 13:43

不知道这个勘误的标准是什么，但是看到不确定的字确实会有很多疑惑。

大陆这边的惯例似乎是不改通假字，但是改意思或者发音明显没有关系的字。

如果阅藏还有这么多奇怪的文字障碍，感觉也挺苦恼的。

但是，我们可以使用choice标签或者char标签来标记出这个字啊。是不是？

Linux版本阅藏程序：

maha - Sat, 2017/09/09 - 14:09

但是，我们可以使用choice标签或者char标签来标记出这个字啊。是不是？

是的，理論上，我們可以透過標記，把所有冷僻字詞規範成常用字詞。但，佛典文字浩瀚，要下大工夫才行。而且，也要考慮是否值得這樣做。最近我們內部有在討論「同義詞」、「異體字」、「簡繁字」的檢索，我個人認為從檢索角度來下手是一個可以進行的方向。

CBETA Maha 吳寶原

iamone - Sat, 2017/09/09 - 17:58

查了一下子，没有任何本字和通用字的，在页面只能显示组合字的，一共有17038个字。

而这种使用缺字模组的字一共有27820个。

想把这些17038个字消灭掉，工作量十分巨大。

但是消灭之后，对搜索引擎会非常友好

Linux版本阅藏程序：