T210 法句經用字疑誤

murphychen - Sun, 2021/01/31 - 14:02

https://cbetaonline.dila.edu.tw/zh/T0210_001

心已休息，言行亦正，從正解脫，寂然歸滅。

=>
心已休息，言行亦止，從正解脫，寂然歸滅。

參考：從比較的觀點看念住的實修方法 p.188, 無著比丘

討論區:
網路分享：

gaoyuefeng1989 - Mon, 2021/02/01 - 04:24

在CBETA的注釋中有寫，「正【大】，止【元】【明】」，元藏和明藏中是用的止字，與南傳法句經七·九六「彼人心寂靜．語與業寂靜」相符合。

murphychen's picture

murphychen - Wed, 2021/02/03 - 13:21

謝謝說明。

cbeta's picture

cbeta - Thu, 2021/02/04 - 12:29

這一筆的確已有校勘，不過在經過討論及請教學者專家的意見後，我們決定予以修訂，主要原因有：

1. 文意：「止」字更符合《法句經》的原意。
2. 證據：有修訂一手文獻依據： 《磧砂》、《北藏》、《大正藏》 T211 經、 Udānavarga 31.45（梵語 śānta）、Dhammapada 96（巴利文 santa）、Patna Dharmapada 88（原始孟加拉語 śanta）

因此我們會將正修訂為「止」，而在新的校註中，依然會看到記錄大正藏使用「正」字。