bajiqa - 週五, 2019/04/12 - 16:39
CBETA你好，日前在看雜阿含卷四十三第1165經和印順法師的著作《雜阿含經彙編》二〇五；三八三（一一六五）時，發現有一個校勘的用字讓我很疑惑，用文字不好說明，我做了一個圖檔，看起來比較清楚
從上圖可看出CBETA把「沫」修正為與大正藏同一用字。
問題出在校勘上。在雜阿含經上CBETA的校勘中有一個是「沬」（麗-CB)（未為偏旁），但是在《彙編》中CBETA的校勘寫的是「沫」（末為偏旁），
如此一來CBETA的這則校勘就有點衝突了。
我記得前面討論曾提過（麗-CB）的標示表示高麗藏是用此字，CBETA也同意這個用法（若有記錯請指正），若以此的話，那麼1165經的「沫」（大正藏的用字）應改以高麗藏為依據改為「沬」（未為偏旁），那麼《彙編》原先的用字反而無須校勘。
所以想請教CBETA，關於這個字是否需要改為「沬」（未為偏旁）？或仍舊維持原大正藏用字？
討論區:
RE：雜阿含經卷四十三第1165經與《雜阿含經彙編》二〇五；三八三（一一六五）一字之疑
這個理解需稍作修正。因為麗本也常出現「形近錯字」，這裡的「沬【麗-CB】」純粹是記錄麗本用字，不表示 CBETA 同意麗本用字。CBETA 若是同意麗本用字，則在校註內容上會呈現「沬【CB】【麗-CB】」。
又，目前 CBETA 在此處保留大正藏原書「沫」字，其實可以更進一步採用磧砂藏用字來佐證：
這一點 CBETA 會列入處理。
ps. 依文意，此處「沫」字是「唾液」的意思。
謝謝CBETA的指正！
謝謝CBETA的指正！