T0926 藥師琉璃光王七佛本願功德經念誦儀軌供養法

gaoyuefeng1989 - 周三, 2017/08/16 - 22:52

　如是種種供養具　　及諸世間諸供養
　奉獻光音如來前　　為利(聖施)主願納受
　我昔所造諸惡業　　皆由無始貪嗔癡
　從身語意之所坐　　一切我今皆懺悔
　十方所有諸眾生　　二乘有學及無學

--------------------

該段經文中，利(聖施)主 是何意？是否指(聖施)為一合字？但若是合字，應用中括號。

又‘從身語意之所坐’，似應為‘從身語意之所生’。

討論區:
網路分享：
maha的头像

maha - 周四, 2017/08/17 - 10:17
本經「聖施」二字出現40次，原書均呈現小字，按 CBETA 編輯格式處理成"(聖施)"，並以小字呈現。
 
「聖施」後面皆有「主」字，「(聖施)主」可能是對「施主」的敬稱；但因偈頌一句七字的格式，"(聖施)"有合為一字的意味。
 
「從身語意之所坐」，本經其他8處皆作「從身語意之所生」，原書「坐」字明顯有誤，我們會修訂作：
 
T19n0926_p0044a03║　從身語意之所[坐>生]　　一切我今皆懺悔
CBETA Maha 吳寶原 

 

gaoyuefeng1989 - 周五, 2017/08/18 - 16:14

又，該經中「諸佛住世轉法輪」似應為「請佛住世轉法輪」。

maha的头像

maha - 周六, 2017/08/19 - 10:35

又，該經中「諸佛住世轉法輪」似應為「請佛住世轉法輪」。

贊同。參考：

  • 《大方廣佛華嚴經》卷40〈入不思議解脫境界普賢行願品〉：「所有禮讚供養[2]福，　　請佛住世轉法輪，　隨喜懺悔諸善根，　　迴向眾生及佛道。」(CBETA, T10, no. 293, p. 847, a24-26)
    [2]明註曰福流通本作佛。
  • 《藥師琉璃光王七佛本願功德經念誦儀軌供養法》卷1：「所有禮讚供養福　　請佛住世轉法輪
    　隨喜懺悔諸善根　　回向眾生及佛道」(CBETA, T19, no. 926, p. 43, b1-3)
  • 《藥師七佛供養儀軌如意王經》卷1：「所有禮讚供養佛　　請佛住世轉法輪
    　隨喜懺悔諸善根　　迴向眾生及佛道」(CBETA, T19, no. 927, p. 49, c5-6)

又，底下這裡也會修訂：

X74n1475_p0390a16║　所有禮讚供養福　　諸佛住世轉法輪

CBETA Maha 吳寶原