抳淫 or 抳滛？

buddajin - 周五, 2016/11/18 - 10:29

請教各位先進大德，

F28n1071_002 釋教最上乘秘密藏陀羅尼集 第2卷

第 74, 77, 78, 87, 89 句的最後一個字，cbeta 用的字是『淫』，但我看圖片檔，是『滛』，請問 cbeta 為什麼用『淫』，兩字通用嗎？還是有其他原因？

 

討論區:
網路分享：
maha的头像

maha - 周六, 2016/11/19 - 21:54

參考：http://140.111.1.40/yitia/fra/fra02240.htm

「淫」、「滛」兩字是有異體關係。

不過，CBETA 應按底本輸入作「滛」，這幾個字我們會予以訂正。謝謝！

20170307 修正：

「F28n1071_002 釋教最上乘秘密藏陀羅尼集 第2卷」原文均作「[淫-壬+(工/山)]」字。

CBETA Maha 吳寶原 

 

buddajin - 周日, 2016/11/20 - 15:33

我再看仔細一點，結果底本的字也不是滛，而是image，電腦打不出來。

maha的头像

maha - 周三, 2016/11/23 - 08:56

那只好組字了：[淫-壬+(工/山)]

參考：http://dict.cbeta.org/word/search.php?op=search&word=%E6%BB%9B&cb=&unicode=&big5=&zuzi=&str1=&str2=&rad_text=&rad_id=&hypy=&zhuyin=&scope=3&submit=%E6%9F%A5%E8%A9%A2

CBETA Maha 吳寶原